Traducción de la letra de la canción Sands Of Nevada - Mark Knopfler

Sands Of Nevada (original)

These tables are haunted
By the ghost of Las Vegas
Their chips were once mountains
But they came here to play
They could take me if they wanted
But I have nothing worth counting
And like the sands of Nevada
They go drifting away
Lady luck’s still a mystery
With her head on my shoulders
And I don’t know why
I still want her to dance
I guess that’s all history
What it is is I’m older
And I’m still a fool
For a one-way romance
Her dice were red rubies
They rolled and they tumbled
And I never saw time
Running out with my roll
And in a wasteland of cut glass
My dreams have all crumbled
And I’ve paid with whatever
I had left for a soul
Now the dawn’s broken even
On an empty horizon
No reason for folding
No reason to stay
It’s too soon to be leaving
Too late for criticising
And the sands of Nevada
They go drifting away

(traducción)

Estas mesas están embrujadas.
Por el fantasma de Las Vegas
Sus fichas alguna vez fueron montañas
Pero vinieron aquí a jugar
Podrían llevarme si quisieran
Pero no tengo nada que valga la pena contar
Y como las arenas de Nevada
se van a la deriva
La dama de la suerte sigue siendo un misterio
Con su cabeza sobre mis hombros
Y no sé por qué
Todavía quiero que ella baile
Supongo que eso es todo historia
Lo que es es que soy mayor
Y sigo siendo un tonto
Para un romance unidireccional
Sus dados eran rubíes rojos.
Rodaron y cayeron
Y nunca vi el tiempo
Corriendo con mi rollo
Y en un páramo de cristal tallado
Mis sueños se han derrumbado
Y he pagado con lo que sea
me había ido por un alma
Ahora el amanecer está roto incluso
En un horizonte vacío
No motivo para doblar
No hay razón para quedarse
es demasiado pronto para irse
Demasiado tarde para criticar
Y las arenas de Nevada
se van a la deriva