Traducción de la letra de la canción Secondary Waltz - Mark Knopfler

Secondary Waltz (original)

Well now the school Christmas party is coming
Ain’t doing rugby no more
McIntyre teaching us waltzing
Out on the gymnasium floor
Nobody battered or bleeding
Nobody’s tattered and torn
McIntyre’s dim, loud in the gym
Well, we’ve only got a little (…)
We’ve only got a little (…)
And it’s you, you, you’re a disgrace
McIntyre tore us apart
We dance with ourselves, when the (…) find their space
Waltzing with fear in our hearts
Waltzing with fear in our hearts,
On the big final manoeuvre, all of our heads are a whirl
Getting much closer to the deep thing
This time we’ll do it with girls
In the arena the ladies are waiting
A twelve year old girl for a bride
The matches were fixed, somehow we mixed
And the fat girl got left on the side
The fat girl got left on the side.
And it’s you, you, you’re a disgrace
McIntyre tore us apart
We dance with ourselves, when the (…) find their space
Waltzing with fear in our hearts
Waltzing with fear in our hearts
It’s the secondary waltz
Well you come to my right, and I am under the light
See that my footwork is false
Don’t count me out, the start of the bow
I’m just doing secondary waltz
Doing secondary waltz
And it’s the secondary waltz
Yeah, it’s the secondary waltz

Secondary Waltz (traducción)

Bueno, ahora se acerca la fiesta de Navidad de la escuela.
Ya no hago rugby
McIntyre enseñándonos a bailar el vals
Afuera en el piso del gimnasio
Nadie maltratado o sangrando
Nadie está andrajoso y desgarrado
McIntyre es tenue, ruidoso en el gimnasio
Bueno, solo tenemos un poco (...)
Solo tenemos un poco (…)
Y eres tú, tú, eres una desgracia
McIntyre nos destrozó
Bailamos con nosotros mismos, cuando los (…) encuentran su espacio
Bailando con miedo en nuestros corazones
Bailando con miedo en nuestros corazones,
En la gran maniobra final, todas nuestras cabezas son un torbellino
Acercándose mucho más a lo profundo
Esta vez lo haremos con chicas
En la arena las damas están esperando
Una niña de doce años para una novia
Los partidos estaban arreglados, de alguna manera nos mezclamos
Y la gorda se quedo de lado
La gorda se quedó a un lado.
Y eres tú, tú, eres una desgracia
McIntyre nos destrozó
Bailamos con nosotros mismos, cuando los (…) encuentran su espacio
Bailando con miedo en nuestros corazones
Bailando con miedo en nuestros corazones
es el vals secundario
Bueno, vienes a mi derecha, y estoy bajo la luz
Mira que mi juego de pies es falso
No me cuentes, el comienzo del arco
Solo estoy haciendo un vals secundario.
Haciendo vals secundario
Y es el vals secundario
Sí, es el vals secundario.