Traducción de la letra de la canción Skydiver - Mark Knopfler

Skydiver (original)

I’ve been banned from every racecourse in the country
There’s something about the unsure thing
Like scoring with a beauty of the county
It always makes the old bell ring
I like to go for broke and I’ll be randy
It’s got to be the unsure thing
In the Bentley Continental with the brandy
It always makes the old bell ring
And when it’s gone, all gone
I’ll stand on a hilltop and sing
I go where I want, I do what I want
And I don’t give a damn about a thing
Skydiver
Today I lost a packet at Wincanton
Dive Bomber in the 2.15
All on the nose and no-one counting
Nothing wishy-washy in between
Back when I made the pivotal decision
To take a winding road that I could see
It was just like being given an incredible permission
The rules don’t apply to me
I’m not being brave, it’s my money, not my life
When I need to take a break from the brushes and the knife
And I always took a fancy to the ones
Heading straight into the teeth of the guns
Skydiver

(traducción)

Me han prohibido la entrada a todos los hipódromos del país.
Hay algo sobre lo inseguro
Como anotar con una belleza del condado
Siempre hace sonar la vieja campana
Me gusta ir a la quiebra y estaré cachondo
Tiene que ser lo inseguro
En el Bentley Continental con el brandy
Siempre hace sonar la vieja campana
Y cuando se ha ido, todo se ha ido
Me pararé en la cima de una colina y cantaré
Voy donde quiero, hago lo que quiero
Y me importa un carajo nada
paracaidista
Hoy perdí un paquete en Wincanton
Dive Bomber en el 2.15
Todo en la nariz y nadie cuenta
Nada insípido en el medio
Cuando tomé la decisión fundamental
Para tomar un camino sinuoso que pudiera ver
Fue como si me dieran un permiso increíble
Las reglas no se aplican a mí
No estoy siendo valiente, es mi dinero, no mi vida
Cuando necesito tomar un descanso de los cepillos y el cuchillo
Y siempre me encapriché de los
Dirigiéndose directamente a los dientes de las armas
paracaidista