Traducción de la letra de la canción Song For Sonny Liston - Mark Knopfler

Song For Sonny Liston (original)

So many mouths
To feed on the farm
Sonny was the second
To the last one born
His mamma ran away
And his daddy beat him bad
And he grew up wild
Good love he never had
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
Well he hung with the hoods
He wouldn’t stroke the fans
But he had dynamite
In both his hands
Boom bam
Like the slammer door
The bell and the can
And the bodies on the floor
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
The writers didn’t like him
The fight game jocks
With his lowlife backers
And his hands like rocks
They didn’t want to have
A bogey man
They didn’t like him
And he didn’t like them
Black cadillac
Alligator boots
Money in the pockets
Of his sharkskin suits
Some say the bear
Took a flop
They couldn’t believe it When they saw him drop
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
Joe louis was his hero
He tried to be the same
But a criminal child
Wears a ball and chain
So the civil rights people
Didn’t want him on the throne
And the hacks and the cops
Wouldn’t leave him alone
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
At the foot of his bed
With his feet on the floor
There was dope in his veins
And a pistol on the drawer
There was no investigation
As such
He hated needles
But he knew too much
Criss-crossed
On his back
Scars from his daddy
Like slavery tracks
The second-last child
Was the second-last king
Never again was it the same
In the ring
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
They never could be sure
About the day he was born
A motherless child
Set to working on the farm
And they never could be sure
About the day he died
The bear was the king
They cast aside
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
«some day they’re gonna write a Blues for fighters.
It’ll just be for
Slow guitar, soft trumpet and a bell.»
Sonny liston 1962

(traducción)

tantas bocas
Para alimentarse en la granja
Sonny fue el segundo
Al último nacido
Su mamá se escapó
Y su papá lo golpeó mal
Y creció salvaje
Buen amor que nunca tuvo
tenia una izquierda
como el martillo de henry
Un derecho como betty bamalam
Cabalgó con los asaltantes
En la oscuridad y el pavor
Y todos esos bateadores
Cayó como plomo
Bueno, se colgó con las capuchas.
Él no acariciaría a los fans.
pero tenia dinamita
En ambas manos
boom bam
Como la puerta de golpe
La campana y la lata
Y los cuerpos en el suelo
Cuidado con los osos en la ciudad
El dinero de alguien dice
el oso esta bajando
Sí, el oso nunca sonríe.
sonny va a caer
Por millas y millas
sonny va a caer
Por millas y millas
A los escritores no les gustaba
Los deportistas del juego de lucha
Con sus patrocinadores lowlife
Y sus manos como rocas
no querían tener
un hombre fantasma
no les gustaba
Y a él no le gustaban
cadillac negro
botas de cocodrilo
Dinero en los bolsillos
De sus trajes de piel de tiburón
Algunos dicen que el oso
tomó un fracaso
No lo podían creer cuando lo vieron caer
tenia una izquierda
como el martillo de henry
Un derecho como betty bamalam
Cabalgó con los asaltantes
En la oscuridad y el pavor
Y todos esos bateadores
Cayó como plomo
joe louis era su heroe
Trató de ser el mismo
Pero un niño criminal
Lleva una bola y una cadena.
Así que la gente de derechos civiles
No lo quería en el trono
Y los piratas y los policías
no lo dejaria solo
Cuidado con los osos en la ciudad
El dinero de alguien dice
el oso esta bajando
Sí, el oso nunca sonríe.
sonny va a caer
Por millas y millas
sonny va a caer
Por millas y millas
A los pies de su cama
Con los pies en el suelo
Había droga en sus venas
Y una pistola en el cajón
No hubo investigación
Como tal
Odiaba las agujas
Pero él sabía demasiado
entrecruzado
En su espalda
Cicatrices de su papi
Como pistas de esclavitud
El penúltimo hijo
Fue el penúltimo rey
Nunca más fue lo mismo
en el ring
tenia una izquierda
como el martillo de henry
Un derecho como betty bamalam
Cabalgó con los asaltantes
En la oscuridad y el pavor
Y todos esos bateadores
Cayó como plomo
Nunca pudieron estar seguros
Sobre el día en que nació
Un niño sin madre
Configurado para trabajar en la granja
Y nunca pudieron estar seguros
Sobre el día que murió
El oso era el rey.
ellos echan a un lado
Cuidado con los osos en la ciudad
El dinero de alguien dice
el oso esta bajando
Sí, el oso nunca sonríe.
sonny va a caer
Por millas y millas
sonny va a caer
Por millas y millas
«algún día van a escribir un Blues para luchadores.
solo será para
Guitarra lenta, trompeta suave y campana.»
sonny liston 1962