Traducción de la letra de la canción Sucker Row - Mark Knopfler

Sucker Row (original)

Somebody’s gotta crack a whip around here
who’s minding the store?
shake it up sell some beer
what’s your money maker for?
pay day we’re packin' 'em in
six-gun annie and buffalo jill
but who’s to say they’ll be back again
for a refill?
honey, you know the drill
ain’t no left turn down sleepy time street
you gotta be fast but you gotta stay loose
thinking on your feet
slick as grass through a goose
we gotta rationalise
the payroll is giving me chills
you and me’s getting organised
it’s kill or be killed honey, you know the drill.
Well they can all look down on sucker row
but they all forget
the tallest trees from acorns grow
though they ain’t yet
i never look down on a sucker stake
they all pay the bills
i never gave a sucker an even break
and i never will.
A beautiful vision keeps coming to me
i see a miracle mile
flying in for free
service with a smile
high rollers fancy hotels
big time singers topping the bill
you gotta have a feel for the stuff that sells
call it a skill honey, you know the drill
somebody’s gotta crack a whip around here
who’s minding the store?
shake it up sell some beer
money walking through the door
annie’s arriving at a dangerous age
don’t you go getting ill
get another woman up in the cage
who ain’t over the hill
honey, you know the drill.

(traducción)

Alguien tiene que romper un látigo por aquí
¿Quién está cuidando la tienda?
agítalo vende un poco de cerveza
¿Para qué sirve tu generador de dinero?
día de pago, los empacaremos
annie de seis armas y jill de búfalo
pero quién puede decir que volverán
para una recarga?
Cariño, conoces el ejercicio
no hay vuelta a la izquierda por la calle sleepy time
tienes que ser rápido pero tienes que mantenerte suelto
pensando en tus pies
resbaladizo como la hierba a través de un ganso
tenemos que racionalizar
la nómina me está dando escalofríos
tú y yo nos estamos organizando
es matar o morir, cariño, ya conoces el ejercicio.
Bueno, todos pueden mirar hacia abajo en la fila de tontos
pero todos se olvidan
crecen los arboles mas altos de bellotas
aunque todavía no lo son
nunca miro hacia abajo en una estaca de tontos
todos pagan las cuentas
nunca le di a un tonto un descanso
y nunca lo haré.
Una hermosa visión sigue viniendo a mí
veo una milla milagrosa
volar gratis
servicio con una sonrisa
hoteles de lujo para grandes apostadores
grandes cantantes encabezando la lista
tienes que tener una idea de las cosas que venden
llámalo habilidad cariño, ya conoces el ejercicio
alguien tiene que restallar un látigo por aquí
¿Quién está cuidando la tienda?
agítalo vende un poco de cerveza
dinero entrando por la puerta
annie está llegando a una edad peligrosa
no te vayas enfermando
subir a otra mujer a la jaula
quien no esta sobre la colina
Cariño, conoces el ejercicio.