Traducción de la letra de la canción The Ragpicker's Dream - Mark Knopfler

The Ragpicker's Dream (original)

When Jack Frost came for Christmas
With a brass monkey date
The rail-king and the scarecrow
Hopped a Florida freight
And they blew on their paper cups
And stared through the steam
Then they drank half a bottle
Of Ragpicker’s Dream where
The whiskey keeps following
Cold pitchers of beer
Me and my associate
Like the clientele here get
The onions and the 'taters
Rib-eyes on the grill
Toothpicks and luckies
And a coffee refill as The rail-king lay rocking
He was leaving the ground
Then he was flying like Santa Claus
Over the town where
He came to the window
Of a house by a stream
It was a family Christmas
In the Ragpicker’s Dream there
Were kids at the table
All aglow in the light
Music in the wintertime
Sure carries at night there
Was turkey and gravy
Pie and ice cream
And gifts for each and everyone
In the Ragpicker’s Dream where
The red-eye keeps tumbling
In our glasses of beer
Me and my associate
Like the service in here there’s
A ten for your trouble
You have beautiful hair
Make the last one two doubles
It’s a cold one out there where
The scarecrow and the rail-king
Have started to dance
But a nightstick and a billyclub
Won’t give peace a chance here
I think they went thataways
Your song and dance team
Heading home for the holidays
With the Ragpicker’s Dream on His knees like a fighter
The rail-riding king
Like a sack of potatoes
Like a bull in the ring where
The scarecrow falls over
With a tear in the seam
Home for the rover
In the Ragpicker’s Dream where
The red-eye keeps tumbling
Like tears in our beer
Me and my associate
Like the ambience here where
They cornered two castaways
In a white flashlight beam
Merry Christmas and happy days
In the Ragpicker’s Dream

(traducción)

Cuando Jack Frost vino por Navidad
Con una fecha de mono de bronce
El rey ferroviario y el espantapájaros
Saltó un flete de Florida
Y soplaron en sus vasos de papel
Y miró a través del vapor
Luego bebieron media botella
Del sueño del trapero donde
El whisky sigue siguiendo
Jarras frías de cerveza
Yo y mi socio
Al igual que la clientela aquí obtener
Las cebollas y las papas
Rib-eyes a la parrilla
Palillos de dientes y suerte
Y una recarga de café mientras el rey del carril yacía meciéndose
Él estaba dejando el suelo
Luego volaba como Santa Claus
Sobre la ciudad donde
Llegó a la ventana
De una casa junto a un arroyo
fue una navidad en familia
En el sueño del trapero allí
eran niños en la mesa
Todo brilla en la luz
Música en invierno
Seguro lleva por la noche ahi
era pavo y salsa
pastel y helado
Y regalos para todos y cada uno.
En el sueño del trapero donde
El ojo rojo sigue cayendo
En nuestros vasos de cerveza
Yo y mi socio
Al igual que el servicio aquí hay
Un diez por tu problema
Tienes un pelo precioso
Hacer el último dos dobles
Hace frío ahí afuera donde
El espantapájaros y el rey ferroviario
han comenzado a bailar
Pero una porra y un billyclub
No le daré una oportunidad a la paz aquí
Creo que se fueron por ahí
Tu equipo de canto y baile
De regreso a casa para las vacaciones
Con el sueño del trapero de rodillas como un luchador
El rey de los trenes
Como un saco de papas
Como un toro en el ruedo donde
El espantapájaros se cae
Con un desgarro en la costura
Hogar para el rover
En el sueño del trapero donde
El ojo rojo sigue cayendo
Como lágrimas en nuestra cerveza
Yo y mi socio
Como el ambiente aquí donde
Acorralaron a dos náufragos
En un rayo de luz blanca
feliz navidad y felices dias
En el sueño del trapero