Traducción de la letra de la canción The Scaffolder's Wife - Mark Knopfler

The Scaffolder's Wife (original)

The scaffolder’s wife
driving out of the yard
with a face that’s as hard
as a scaffolder’s bar —
when she goes into town
she might take the top down
on the car.
The quick little steps
in the stiletto boots
and the hair with the roots.
She comes in as a rule
to get the nails done
and the tan for the sun
when the kids are in school.
Don’t begrudge her the Merc
it’s been nothing but work
and a hard life.
Losing her looks
over company books
— the scaffolder’s wife.
In the wicked old days
when they went it alone
kept the company going
on a wing and a prayer.
They don’t pay that they owe
when they have the cash flow
— they don’t care
Don’t begrudge her the Merc
it’s been nothing but work
and a hard life.
Losing her looks
over company books
— the scaffolder’s wife.

(traducción)

la mujer del andamio
conduciendo fuera del patio
con una cara que es tan dura
como barra de andamio,
cuando ella va a la ciudad
ella podría tomar la parte superior hacia abajo
en el carro.
Los pequeños pasos rápidos
en las botas de aguja
y el pelo con las raíces.
Ella entra como una regla
para hacerse las uñas
y el bronceado para el sol
cuando los niños están en la escuela.
No le envidio el Merc
no ha sido más que trabajo
y una vida dura.
Perdiendo su apariencia
sobre los libros de la empresa
— la mujer del andamio.
En los viejos tiempos malvados
cuando iban solos
mantuvo la empresa en marcha
en un ala y una oración.
No pagan lo que deben
cuando tienen el flujo de efectivo
- no les importa
No le envidio el Merc
no ha sido más que trabajo
y una vida dura.
Perdiendo su apariencia
sobre los libros de la empresa
— la mujer del andamio.