Traducción de la letra de la canción Trapper Man - Mark Knopfler

Trapper Man (original)

The trapper man’s in from the hinterlands
Filth and grease on his clothes and hands
From the outermost, the farthermost
Comes riding in to the trading post
Got a pack horse loaded up with hides
Steps in to see the man inside
I got furs, skins, a little meat too
Here, I got a good piece just for you
You take this home to give the wife
The trapper draws his skinning knife
Now the fat man’s desk is a butcher’s block
The trapper cuts the meat and talks
You’re gonna lose your shirt on a nowhere man
Lose your shirt in nowhere land
Back out there is my country
And you best let this trapper be the trapper
You need the trapper man
The trapper man
If you don’t want to be where lightning strikes
Better let me work the way I like
You don’t want to know how I fill my sacks
You go out there you don’t come back
You got nature red in tooth and claw
And you ain’t got no rule of law
And if you don’t know nature’s way
All that’s gonna stop you being the prey is the trapper
You need the trapper man
The trapper man
You wanna wear them gems and rings
You wanna show off them shiny things
Shake your money maker, bro
Where the movers and the shakers go
You wanna go do what you do
Let the gold and silver come to you
I need you but you need me
So you best let this trapper be the trapper
You need the trapper man
The trapper man
When he’s done his thing and gone his way
The fat men light cigars and say
«Holy smokes did you see that?
We all made money on the trapper cat»
Sit back in their big ass chairs
Say, «Boys, that is the man right there»
I’m the lifeline for your big soft ass
It’s the trapper puts it in first class, the trapper
You need the trapper man
The trapper man

(traducción)

El trampero ha llegado desde el interior
Suciedad y grasa en su ropa y manos.
Desde lo más exterior, lo más lejano
Viene cabalgando hacia el puesto comercial
Tengo un caballo de carga cargado con pieles
Entra para ver al hombre que hay dentro
Tengo pieles, pieles, un poco de carne también
Toma, tengo una buena pieza solo para ti
Te llevas esto a casa para dárselo a la esposa
El trampero saca su cuchillo desollador
Ahora el escritorio del gordo es un bloque de carnicero
El trampero corta la carne y habla
Vas a perder tu camisa en un hombre de ninguna parte
Pierde tu camisa en tierra de nadie
Atrás está mi país
Y será mejor que dejes que este trampero sea el trampero
Necesitas al trampero
el hombre trampero
Si no quieres estar donde cae un rayo
Mejor déjame trabajar como me gusta
no quieres saber como lleno mis sacos
Sales por ahí no vuelves
Tienes la naturaleza roja en dientes y garras
Y no tienes ningún estado de derecho
Y si no conoces el camino de la naturaleza
Todo lo que evitará que seas la presa es el trampero
Necesitas al trampero
el hombre trampero
Quieres usar gemas y anillos
Quieres mostrar esas cosas brillantes
Sacude tu fabricante de dinero, hermano
Donde van los motores y los agitadores
Quieres ir a hacer lo que haces
Deja que el oro y la plata vengan a ti
te necesito pero tu me necesitas
Así que será mejor que dejes que este trampero sea el trampero
Necesitas al trampero
el hombre trampero
Cuando ha hecho lo suyo y se ha ido por su camino
Los gordos encienden puros y dicen
«Santo cielo, ¿viste eso?
Todos ganamos dinero con el gato trampero»
Siéntate en sus grandes sillas
Di: «Muchachos, ese es el hombre de ahí»
Soy el salvavidas para tu gran trasero suave
Es el trampero lo pone en primera clase, el trampero
Necesitas al trampero
el hombre trampero