Traducción de la letra de la canción Why Aye Man - Mark Knopfler

Why Aye Man (original)

«WHY AYE MAN»
We had no way of staying afloat,
We had to leave on a ferryboat.
Economic refugees,
On the run to Germany.
We had the back of Maggie’s hand,
Times were tough in Geordieland.
We got our tools and working gear
And humped it all from Newcastle to here.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
We’re nomad tribes, travelling boys,
In the dust and dirt and the wrecking noise.
Drills and hammers, diggers and picks,
Mixing concrete, laying bricks.
There’s English, Irish, Scots, the lot.
United Nations what we got.
Brickies, chippies, every trade.
German building, British made.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Nay more work on Maggie’s farm.
Head away down the autobahn.
Mine’s a Portakabin bed,
Or a bunk in a Nissen hut instead.
There’s plenty Deutschmarks here to earn.
And German tarts are wundersch (c)°.
German beer is chemical free.
Germany’s alright with me.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you’re my pretty fr (c)Ђ№lein.
Tonight we’ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you’re my pretty fr (c)Ђ№lein.
Tonight we’ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you’re my pretty fr (c)Ђ№lein.
Tonight we’ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.

(traducción)

«POR QUÉ SÍ HOMBRE»
No teníamos forma de mantenernos a flote,
Tuvimos que partir en un transbordador.
refugiados económicos,
En la carrera a Alemania.
Teníamos el dorso de la mano de Maggie,
Eran tiempos difíciles en Geordieland.
Tenemos nuestras herramientas y equipo de trabajo
Y joroba todo desde Newcastle hasta aquí.
¿Por qué sí hombre.
Por qué sí, por qué sí hombre.
¿Por qué sí hombre,
Por qué sí, por qué sí hombre.
¿Por qué sí hombre.
Por qué sí, por qué sí hombre.
¿Por qué sí hombre,
Por qué sí, por qué sí hombre.
Somos tribus nómadas, muchachos viajeros,
En el polvo y la suciedad y el ruido de demolición.
Taladros y martillos, excavadoras y picos,
Mezclando hormigón, poniendo ladrillos.
Hay ingleses, irlandeses, escoceses, muchos.
Naciones Unidas lo que tenemos.
Brickies, chips, todos los oficios.
Edificio alemán, fabricación británica.
¿Por qué sí hombre.
Por qué sí, por qué sí hombre.
¿Por qué sí hombre,
Por qué sí, por qué sí hombre.
¿Por qué sí hombre.
Por qué sí, por qué sí hombre.
¿Por qué sí hombre,
Por qué sí, por qué sí hombre.
No más trabajo en la granja de Maggie.
Dirígete por la autopista.
La mía es una cama Portakabin,
O una litera en una choza Nissen en su lugar.
Aquí hay muchos marcos alemanes para ganar.
Y las tartas alemanas son wundersch (c)°.
La cerveza alemana no contiene químicos.
Alemania está bien conmigo.
A veces extraño mi río Tyne,
Pero tú eres mi bonita fr (c) Ђ№lein.
Esta noche beberemos el casco antiguo seco,
Mantengamos altos nuestros niveles de espíritu.
¿Por qué sí hombre.
Por qué sí, por qué sí hombre.
¿Por qué sí hombre,
Por qué sí, por qué sí hombre.
¿Por qué sí hombre.
Por qué sí, por qué sí hombre.
¿Por qué sí hombre,
Por qué sí, por qué sí hombre.
A veces extraño mi río Tyne,
Pero tú eres mi bonita fr (c) Ђ№lein.
Esta noche beberemos el casco antiguo seco,
Mantengamos altos nuestros niveles de espíritu.
A veces extraño mi río Tyne,
Pero tú eres mi bonita fr (c) Ђ№lein.
Esta noche beberemos el casco antiguo seco,
Mantengamos altos nuestros niveles de espíritu.