Traducción de la letra de la canción Yon Two Crows - Mark Knopfler

Yon Two Crows (original)

Pennies from heaven
Don’t make me laugh
Here all you’ll get
Is the pattering rain
Or yon two crows up over the hill
Looking for winterkill
Always at your boots
The mud behind the byre
With its clammy hold
Would mock you up a grave
Here in the mire of a wrecked sheepfold
And all you’ll bring to this
Is muscle and grit
Persistence, that’s just about it
What made you think
There’d be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
Duck under the eaves
Of the bothy
To sit here, caged by rain
Somewhere to go conjure
A next move
When I have to think again
The dog lifts his gaze to plead
Believes the wizard has a magic stick
Leans his weight into my tweed
I give an unholy hand to lick
I take a swig of sheep dip
From my flask
And once again I ask
What made you think
There’d be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
They were at this game
Two hundred years ago
Had thirty ways
Of dying young, poor souls
Laid to rest in their soggy rows
Rain on their holy books
Blood and whisky
On the tongue
And no-one watching over anyone
No-one left but your stubborn one
And the crows and rooks
Ah, the dying young
Well I’m not done
You watch me and I’ll watch thee
I can still work for two men
And drink for three
And I raise my flask
To the clearing skies
To you, sweepers
You carrion spies
To scavenge and survive
If you can do it so can I

Yon Two Crows (traducción)

Centavos del cielo
no me hagas reír
Aquí todo lo que obtendrás
es la lluvia que golpea
O esos dos cuervos sobre la colina
Buscando matanza de invierno
Siempre en tus botas
El barro detrás del establo
Con su agarre húmedo
Se burlaría de ti en una tumba
Aquí en el lodo de un redil destrozado
Y todo lo que traerás a esto
es músculo y arena
Persistencia, eso es todo
que te hizo pensar
¿Habría una vida en las ovejas?
Comer, trabajar, comer, trabajar y dormir
Pato bajo los aleros
de los dos
Para sentarse aquí, enjaulado por la lluvia
Un lugar para ir conjurar
Un próximo movimiento
Cuando tengo que volver a pensar
El perro levanta la mirada para suplicar
Cree que el mago tiene una varita mágica.
apoya su peso en mi tweed
Doy una mano profana para lamer
Tomo un trago de salsa de oveja
De mi frasco
Y una vez más pregunto
que te hizo pensar
¿Habría una vida en las ovejas?
Comer, trabajar, comer, trabajar y dormir
estaban en este juego
hace doscientos años
Tenía treinta maneras
De morir jóvenes, pobres almas
Sepultados para descansar en sus filas empapadas
Lluvia sobre sus libros sagrados
Sangre y whisky
en la lengua
Y nadie vigilando a nadie
No queda nadie más que tu terco
Y los cuervos y los grajos
Ah, los jóvenes moribundos
Bueno, no he terminado
Tú me miras y yo te miraré
Todavía puedo trabajar para dos hombres
Y bebe por tres
Y levanto mi petaca
A los cielos despejados
A vosotros, barrenderos
Carroñeros espías
Para hurgar y sobrevivir
si tu puedes hacerlo yo tambien