Letras de Cometa - Marlene Kuntz

Cometa (original)

Sono fuori come una cometa
Sono la sua polvere inquieta
Sono fuori un hoffman più di ieri:
Mi ricordo me stessa l’altro ieri
Sono dentro la telefonata, sono fata
Sono qui ma sono andata-non tornata
Voglio parlare con chi eri
Quel giorno che vivevo i tuoi pensieri
Tipo mi dice che sono scema
Chicca si sdruscia sulla schiena
Piango e poi rido più di prima
Tipo ammicca a una luna assai cretina
Danzo nuotandoti nell’aria intorno
In nebbia ritorno e mi trasformo
Vago.
Tu chiamami «cometa»
Dolce, fattissimo poeta
Lucy in the Sky with Diamonds
Lasciati chiamare altri cento e un giorno
Lascia che ti biascichi che ho sonno
Che sono spenti i miei occhi traslocati
Che sono chiusi ma se ne sono andati
Che son seduta su un vomito di maga
Che c'è una festa ma è altro che mi smaga
Che sono a casa di chi mi ha ospitata ma
Che sono in viaggio del tutto allucinata
Lascia che ti dica che sto male
Lasciami e continua a non parlare
Lucy in the Sky with Diamonds

(traducción)

Estoy fuera como un cometa
soy su polvo inquieto
Estoy fuera un hoffman más que ayer:
Me recuerdo a mi mismo anteayer
Estoy en la llamada telefónica, soy un hada
Estoy aquí pero me he ido - no de vuelta
quiero hablar con quien eras
Ese día estaba viviendo tus pensamientos
Como me dice que soy estúpido
Chicca cae de espaldas
Lloro y luego río más que antes.
Como guiños a una luna muy estúpida
Bailo mientras nado en el aire a tu alrededor
En la niebla vuelvo y me transformo
Impreciso.
Me llamas "cometa"
Dulce, muy poeta
Lucy en el cielo con diamantes
Déjame llamarte otros ciento un días
Déjame culparte de que tengo sueño
Que mis ojos translocados están muertos
Que están cerrados pero se han ido
Que estoy sentado en un vómito de hechicera
Que hay fiesta pero es otra cosa que yo
Que estoy en casa de los que me hospedaron pero
Que estoy completamente alucinado en el camino
Déjame decirte que estoy enfermo
Déjame y sigue sin hablar
Lucy en el cielo con diamantes