Letras de Poeti - Marlene Kuntz

Poeti (original)

Sono il tuo poeta e scendo le acque erratiche e limpide
Di una venerazione-fiume, senza temere le rapide
Son sul flusso che mi ti porta e sto sdraiato a naso in su:
Quando alla baia la barca è giunta a braccia aperte ci sei tu
Ohh, amami quanto vuoi:
Scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
Quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante
«Un mio gioco di sillabe ti illuse» il gran poeta fissò
Ma non fra le deluse con «l'onesto rifiuto» ti metterò
Passeremo minuti ed ore nell’ardore più complice
Amorevole amore illuso: sillaberemo le coccole
Ohh, amami quanto vuoi:
Scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
Quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante
Non mi chiedere amore che non credo sia tempo di guerra per me
Se ho bisogno d’amore non vuol dire che amo l’idea di te
Mi dispiace, tesoro io non ho alcun progetto per noi
Sto bene come sto.
Se è una colpa un giorno la pagherò
Ohh, amami quanto vuoi:
Scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
Quel che troverai è quello che tu sei…
O quel che non sei più

(traducción)

Soy tu poeta y bajo las aguas erráticas y claras
De un culto al río, sin miedo a los rápidos
Estoy en el flujo que me trae y estoy acostado con la nariz en alto:
Cuando el barco llega a la bahía con los brazos abiertos, ahí estás tú.
Ohh, ámame tanto como quieras:
Voy a brillar rimas en el fondo de tus ojos
Ohh, te vienes dentro de la mía:
Lo que encontrarás es lo que eres para mí en cada momento
"Un juego de sílabas mías te engañó", se quedó mirando el gran poeta.
Pero no entre los decepcionados con el "rechazo honesto" te pondré
Pasaremos minutos y horas en el ardor más cómplice
Amar el amor engañado: deletrearemos mimos
Ohh, ámame tanto como quieras:
Voy a brillar rimas en el fondo de tus ojos
Ohh, te vienes dentro de la mía:
Lo que encontrarás es lo que eres para mí en cada momento
No me pidas amor que no creo que sea tiempo de guerra para mi
Si necesito amor, no significa que amo la idea de ti
Lo siento, cariño, no tengo ningún plan para nosotros.
Estoy bien como estoy.
Si es una falta, un día la pagaré.
Ohh, ámame tanto como quieras:
Voy a brillar rimas en el fondo de tus ojos
Ohh, te vienes dentro de la mía:
Lo que encontrarás es lo que eres...
O lo que ya no eres