Traducción de la letra de la canción E Poi Il Buio - Marlene Kuntz

E Poi Il Buio (original)

Il sole disegna un cerchio rutilante
Sul telo di lino delle nuvole sfilacciate
Frapposte alla mia sbirciata distratta
E con morbida perfezione
La circonferenza si adagia
Sul lungo crinale del monte
Dietro il quale scenderà
In qualche placido istante
La finestra socchiusa sfiora la sedia
E fluisce un carezzevole soffio
Che lambisce i miei piedi
Con invisibile avvolgimento:
Io penso all’effusione
Di un abbraccio rapito ai dispetti del tempo
A un amore caldo
Come il raggio di luna degli innamorati
E quando la luna verrà sarà la stessa di allora?
Quella che di noi farà di nuovo una cosa sola?
E quando la luna verrà sarà la stessa di allora?
Quella che dopo ci porterà alle carezze dell’aurora?
Il sole disegna mezzo cerchio esitante
Su sbuffi di nuvole andate
E Oriente indorato risponde
All’acceso Ponente
Guardo le rocce innevate nel blu luminoso:
Sei là con lo sguardo
Lo stesso che mi hai regalato lasciandomi solo
Ti ho persa quel giorno e mai più ho ritrovato
La scia deliziosa del tuo fascinare
E se fosse successo mi avresti rivisto scodinzolare…
(devono aver diviso in due il mondo
E penso di essere dalla parte sbagliata)
E quando la luna verrà sarà la stessa di allora?
Quella che di noi farà di nuovo una cosa sola?
E quando la luna verrà sarà la stessa di allora?
Quella che dopo ci porterà alle carezze dell’aurora?
Ora il sole
Disegna
Un commiato straziante
Di squarci roventi
Fra nuvole ostili
Veloci
Nel giungere a frotte
Sui miei capogiri
Nell’ombra
Del monte
Mi pento
Di averti
Lasciata
Tornare
E poi il buio
Neanche un graffio di luna nel cielo

E Poi Il Buio (traducción)

El sol dibuja un círculo brillante.
Sobre el lienzo de las nubes deshilachadas
En contra de mi mirada distraída
Y con suave perfección
La circunferencia se reclina
En la larga cresta de la montaña
Detrás de la cual descenderá
En unos momentos plácidos
La ventana entreabierta toca la silla.
Y fluye un soplo acariciador
Que lame mis pies
Con bobinado invisible:
Pienso en el derramamiento
De un abrazo embelesado por el despecho del tiempo
A un cálido amor
Como el rayo de luna de los amantes
¿Y cuando salga la luna será igual que entonces?
¿Quién de nosotros hará una cosa otra vez?
¿Y cuando salga la luna será igual que entonces?
¿La que luego nos conducirá a las caricias del alba?
El sol dibuja un semicírculo vacilante
En bocanadas de nubes van
Y el oriente dorado responde
en el lado oeste
Miro las rocas nevadas en el azul brillante:
Estás ahí con la mirada.
El mismo que me diste al dejarme solo
Te perdí ese día y nunca más lo encontré
El delicioso rastro de tu fascinación
Y si eso hubiera pasado me habrías visto meneando la cola otra vez...
(debieron dividir el mundo en dos
Y creo que estoy en el lado equivocado)
¿Y cuando salga la luna será igual que entonces?
¿Quién de nosotros hará una cosa otra vez?
¿Y cuando salga la luna será igual que entonces?
¿La que luego nos conducirá a las caricias del alba?
Ahora el sol
Dibujar
Una despedida desgarradora
De cortes calientes
Entre nubes hostiles
Rápido
Al venir en masa
Sobre mi mareo
En las sombras
De la montaña
Me arrepiento de ello
Tenerte
Izquierda
Devolver
Y luego la oscuridad
Ni un rasguño de la luna en el cielo