Traducción de la letra de la canción La Mia Promessa (In Paradiso) - Marlene Kuntz

La Mia Promessa (In Paradiso) (original)

In Paradiso vorrai
Avere ancora a che fare con me?
Premi e compensi: non sai
Quanto desideri farne parte
Fra quelli di cui godrai
Per la tua felicità
Perché non chiedo per me
La gioia eterna di risorgere
Ma di esser cura perenne per te
Regalandoti quel che non do in vita
E allora chiediglieLo tu
Che ti conceda di avermi lassù
Ed io mi arrendo oramai…
Se il tempo avanza a me non basta
Da qui alla tua eternità
Alla tua eternità
La mia promessa è: vedrai
Che là mi trasformerò
E allora chiediglieLo tu
Che ti conceda di avermi lassù
Se credi a quel che ti dico da qui
(La mia promessa è: vedrai…)
E allora chiediglieLo tu
Che ti conceda di avermi con te lassù
Con te

La Mia Promessa (In Paradiso) (traducción)

En el cielo querrás
¿Sigues lidiando conmigo?
Recompensas y recompensas: no sabes
Cuánto quieres ser parte de esto
Entre los que disfrutarás
Para tu felicidad
¿Por qué no preguntas por mí?
El gozo eterno de resucitar
Pero ser una cura eterna para ti
Dándote lo que no doy en la vida
Y luego lo preguntas
Que te conceda tenerme allá arriba
Y me rindo ahora...
Si el tiempo se acaba, no es suficiente para mí
De aquí a tu eternidad
a tu eternidad
Mi promesa es: verás
Que allí me transformaré
Y luego lo preguntas
Que te conceda tenerme allá arriba
Si crees lo que te digo desde aquí
(Mi promesa es: ya verás...)
Y luego lo preguntas
Que te conceda tenerme allá arriba contigo
Contigo