Traducción de la letra de la canción Primo Maggio - Marlene Kuntz

Primo Maggio (original)

Dunque: quel giorno la catturai al volo
Discendente dall’alto come un soffio ultraterreno
E mi circonfuse di luce in un baleno
Come un santo, Dio santo!
Ma dalla testa al suolo
E mi sembrava di sublimare
O almeno di uscirmene fuori dal normale
Era davvero come dileguare:
Collegai la spina e tutto divent speciale
Ero dentro la mia realt
Con un senso eccitato di morbida libert
Ero dentro la mia realt
E la vita nei pressi era solamente un’entit
Dunque quel giorno mi detti da fare:
Sentivo che dovevo meritare quel dono
Scrissi e riscrissi mirando all’unisono
Che mi intonasse con il tremito sonoro
Che mi faceva come sublimare
O almeno uscire fuori dal normale;
Che era davvero come un tintinnare
Di scosse gradite e dal ritmo un po' speciale
Ero dentro la mia realt
Con un senso eccitato di morbida libert
Ero dentro la mia realt
E la vita nei pressi era solamente un’entit
Ma il giorno seguente non mi piaceva niente
Tranne una frase giocosa ed eloquente
Diceva:

Primo Maggio (traducción)

Entonces: ese día lo pillé al vuelo
Descendiendo desde arriba como un aliento de otro mundo
Y me llenó de luz en un instante
¡Como un santo, santo Dios!
Pero de la cabeza al suelo
Y me pareció sublimar
O al menos para salir de lo común
Realmente fue como desaparecer:
Me conecté y todo se volvió especial
yo estaba dentro de mi realidad
Con una emocionada sensación de suave libertad
yo estaba dentro de mi realidad
Y la vida cercana era solo una entidad
Así que ese día me puse ocupado:
Sentí que tenía que merecer ese regalo.
Escribí y reescribí apuntando al unísono
Que me sintonizaba con el sonoro temblor
que me hizo sublimar
O al menos salirse de lo común;
Eso fue realmente como un jingle
De sustos bienvenidos y un ritmo un tanto especial
yo estaba dentro de mi realidad
Con una emocionada sensación de suave libertad
yo estaba dentro de mi realidad
Y la vida cercana era solo una entidad
Pero al día siguiente no me gustó nada.
Excepto una frase juguetona y elocuente
Decía: