Traducción de la letra de la canción Nel Peggio - Marlene Kuntz

Nel Peggio (original)

Essendo che finì dritto nel peggio
In quell’istante dall’indicibile odore
D’esser carcassa per marcescente ormeggio
S’accorse con assai dolente stupore
Al porto dei rottami presi in ostaggio
Da un vento grato solo a qualche uccello
Capì che non era un sogno nè un miraggio
All’urto con la banchina e al duro scrollo
Denso il mare che no, non ondeggia più (DERIVA!)
Limaccioso come un vizio e niente più (FINITA!)
Denso il mare che no, non disperde più (DERIVA!)
Paludoso e osceno stagno, niente più (FINITA!)
Sentì una falla aprirsi e captò un dileggio
Come ci fosse alcuno al suo tracollo
La chiglia del suo charme (un guscio greggio)
Lo dette in pasto a un mare mai satollo
Denso il mare che no, non ondeggia più (DERIVA!)
Limaccioso come un vizio e niente più (FINITA!)
Denso il mare che no, non disperde più (DERIVA!)
Paludoso e osceno stagno, niente più (FINITA!)
E si laciò succhiare da quel peggio
Con una smorfia di vacuo splendore
Legandosi a quel marcescente ormeggio:
Impiccato!
(senza mostrar dolore)
Ma poi la corda, marcia, si sfilacciò
La presa al collo lentamente allentò
L’abietto si staccò sprofondando
Per toccare tristemente il fondo

Nel Peggio (traducción)

Siendo que fue directo a lo peor
En ese instante con un olor inefable
Ser cadáver para amarre podrido
Observó con asombro muy doloroso
En el puerto de los restos tomados como rehenes
Da un viento agradecido solo a unos pocos pájaros.
Se dio cuenta que no era ni un sueño ni un espejismo
La colisión con el muelle y la fuerte sacudida.
Denso el mar que no, ya no se mece (¡DERIVA!)
Baboso como un vicio y nada más (¡CAMBIO!)
Denso el mar que no, ya no dispersa (¡DERIVA!)
Estanque pantanoso y obsceno, nada más (¡CAMBIO!)
Escuchó una fuga abrirse y captó una burla
Como si hubiera alguien en su derrumbe
La quilla de su encanto (una concha cruda)
Lo alimentó a un mar que nunca estaba lleno
Denso el mar que no, ya no se mece (¡DERIVA!)
Baboso como un vicio y nada más (¡CAMBIO!)
Denso el mar que no, ya no dispersa (¡DERIVA!)
Estanque pantanoso y obsceno, nada más (¡CAMBIO!)
Y besó chupar de lo peor
Con una mueca de esplendor vacío
Atando a ese amarre podrido:
¡Colgado!
(sin mostrar dolor)
Pero luego la cuerda podrida se deshilachó
El agarre en el cuello se aflojó lentamente.
El abyecto se separó hundiéndose
Para tocar tristemente el fondo