Traducción de la letra de la canción Malinconica - Marlene Kuntz

Malinconica (original)

Ti ho vista sai?
Seduta in quel caffè…
Ieri ci passavo innanzi
Perso in fatti miei
E un amico inutile
Mi ha chiamato per un drink:
«beh» gli ho detto «ok»
E lui con fare affabile
Giù con cento «come stai?
Cosa fai e cosa non fai?»
Non sentivo.
Non parlavo
Io guardavo te
E meravigliosamente un istante ha invaso il tempo
E magnificamente quel gesto ha preso il campo
E tu mi hai rapito
E ti ho rivista, sai?
Perché ho visto un altro «me»
Quello che stava seduto lì
Sei anni fa;
E ti sei levata e sei
Scivolata soffice
Sugli oggetti e
Fra la gente inconsapevole
E meravigliosamente un istante ha invaso il tempo
E magnificamente quel gesto ha preso il campo
E tu mi hai rapito
Vellutata nostalgia
Serica malinconia

Malinconica (traducción)

Te vi, ¿sabes?
Sentado en ese café...
Ayer estaba de paso
Perdido en mi negocio
Y un amigo inútil
Me llamó para tomar una copa:
"Bueno" dije "ok"
Y él con un afable hacer
Abajo con cien "¿cómo estás?
¿Qué haces y qué no haces?".
no sentí
no hablé
te estaba mirando
Y maravillosamente un instante invadió el tiempo
Y bonito ese gesto se llevo al campo
Y me secuestraste
Y te volví a ver, ¿sabes?
Porque vi otro "yo"
El que estaba sentado allí
Hace seis años;
Y te levantaste y estas
deslizamiento suave
Sobre objetos y
Entre la gente inconsciente
Y maravillosamente un instante invadió el tiempo
Y bonito ese gesto se llevo al campo
Y me secuestraste
Nostalgia aterciopelada
Melancolía sedosa