Letras de Serrande Alzate - Marlene Kuntz

Serrande Alzate (original)

Il mio naso sulle tue palpebre
(serrande alzate)
Che non sanno se chiudere
La bottega in cui le fate
Hanno lo sguardo immoto
Sul dormire che non giunge
Il tuo fiato è un poco affannoso
Si disperde là
Dove vagheggi chissà
Quale fantasia perduta
O fiaba raccontata
Per avere il tuo sonno
Dalle tapparelle un bel sole
Riga di buonumore quel pulviscolo
Dentro sono avvinto e c'è amore
In groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!
Il mio naso sulle tue palpebre
Le sfiora appena
E sa non farsi notare:
Fiuta forse il gusto d’arcano
Del tuo trasognare
Che oltrepassa ogni meta?
Metafisica è la tua intesa
Con ciò che mi sfugge
E posso solo ammirare
Molto fisica è la sorpresa
Di averne prova…
Ora che ho appreso a scrutare
Lievemente il sole è calato
E un nuovo taglio estende quelle strisce ridenti
Dentro sono avvinto e c'è amore
In groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!
La mia culla è meraviglia esplosa
Non ti dondola, ma avvolge e ammanta
La mia culla è poesia ansiosa
Di svelarmi quello che ti incanta

(traducción)

Mi nariz en tus párpados
(persianas levantadas)
Quien no sabe si cerrar
La tienda donde los haces
Tienen una mirada inmóvil.
Sobre el sueño que no llega
Tu respiración es un poco sibilante
ahí se dispersa
¿Dónde vagas quién sabe?
Que fantasia perdida
O cuento contado
para tener tu sueño
Un hermoso sol de las persianas
Línea ese polvo de buen humor
Por dentro estoy atado y hay amor
En nudos y latidos: ¡tú también podrías sentirlo!
Mi nariz en tus párpados
Apenas los toca
Y sabe pasar desapercibido:
Tal vez huele el sabor arcano
De tu sueño
¿Quién va más allá de cada meta?
La metafísica es tu comprensión.
con lo que se me escapa
Y solo puedo admirar
Muy física es la sorpresa
Para tener pruebas...
Ahora que he aprendido a escudriñar
Ligeramente el sol se puso
Y un nuevo corte extiende esos rayos de risa
Por dentro estoy atado y hay amor
En nudos y latidos: ¡tú también podrías sentirlo!
Mi cuna estalló maravilla
No te balancea, sino que te envuelve y te envuelve.
Mi cuna es poesía ansiosa
Para revelarme lo que te encanta