Letras de Mondo Cattivo - Marlene Kuntz

Mondo Cattivo (original)

Sì… ma quale gusto se sto perdendo fiducia e stimoli?
Sai, è proprio angusto il nostro mondo affollato di equivoci:
Quanto più pudore tanti piu stronzi che non apprezzeranno mai
Hey, è tetro e ingiusto questo assedio di intenti malevoli
E vaffanculo il giusto alla schiera degli insensibili
Beh, io mi ritiro: è un mondo cattivo in vari modi e ovunque vai
Non voglio vivere, ma sopravvivere: è la mia intensità, son consapevole
E so convincermi che è proprio meglio così
Ma a volte gira in me un dubbio labile: «Quale gusto c'è?
Ma quale gusto c'è?»
E so persuadermi che ha senso chiedersi cose così
E forse, magari è vero, mi piacerebbe di più scivolare su tutto
E forse, magari è vero, converrebbe di più essere semplici in tutto
E forse, mi pare chiaro, funzionerebbe di più vivendosi bene tutto
E forse, anzi: sicuro, io so che non riuscirò a fare questo del tutto
Mai

(traducción)

Sí… pero ¿qué gusto si voy perdiendo confianza y estímulos?
Ya sabes, nuestro mundo lleno de malentendidos es realmente estrecho:
Cuanta más modestia, más pendejos nunca apreciarán
Oye, este asedio de intenciones maliciosas es sombrío e injusto.
Y joder a los justos a las filas de los insensibles
Bueno, me retiro: es un mundo malo en varios sentidos y donde quiera que vayas
No quiero vivir, sino sobrevivir: es mi intensidad, soy consciente
Y sé convencerme de que es mejor así
Pero a veces me da vueltas una duda fugaz: "¿Qué gusto tiene?"
Pero, ¿qué gusto hay?
Y puedo persuadirme de que tiene sentido preguntarse tales cosas
Y tal vez, tal vez sea verdad, me gustaría más resbalarme en todo
Y tal vez, tal vez sea cierto, sería mejor ser sencillo en todo
Y quizás, me parece claro, funcionaría mejor si lo viviéramos todo bien
Y tal vez, de hecho: seguro, sé que no podré hacer esto completamente
Nunca