Traducción de la letra de la canción L'Esangue Deborah - Marlene Kuntz

L'Esangue Deborah (original)

Esiziale, secco e disumano
Scarto di secondo che vale tanto
Quanto una vita che è più finita
Di una resa mai incominciata
Musicala questa traversata
Dal mio nido a quello della mia amata
L’atmosfera è o.k., tutto è bello
Polly, io ti voglio nel mio cervello
L’auto fila via liscia, carezzata
Dal vento che è biscia e morbido
Striscia sulle lamiere madide
Al sole giallo di guai
Esiziale, secco e disumano
Scarto di secondo in agguato:
Guardami così, bello e rapito
Dalle gioie di un veleggiare muto
Raro come l’arcano da serbare
Prezioso come un mare da salvare
A proposito
Della mia vita
L’auto fila via liscia
Verso lo stop e nulla compare a fare
Una breccia da dietro il sole disteso giù
Sulla strada
L’auto parte via liscia:
È un attimo realizzare che no, non è così
In un lasso esiziale un bolide appare
E finisce lì
E il sole scaglia la sua gloria e se la ghigna
Una confusione per incubazione!
C'è una babilonia di disagio e compassione!
Sono coma in ascolto
Bagnato sull’asfalto
Grilla come olio
Un lago imporporato
E il sole scaglia la sua gloria e se la ghigna

L'Esangue Deborah (traducción)

Mortal, seco e inhumano
Pérdida de un segundo que vale mucho
Cuanto una vida que se acaba mas
De una rendición que nunca ha comenzado
Musicala este cruce
De mi nido al de mi amado
El ambiente está bien, todo es hermoso.
Polly, te quiero en mi cerebro
El auto corre suave, acariciado
Del viento que es como una serpiente y suave
Se arrastra sobre las hojas de metal mojado
En el sol amarillo de los problemas
Mortal, seco e inhumano
Segunda brecha al acecho:
Mírame así, hermosa y embelesada
De las alegrías de la navegación silenciosa
Tan raro como el misterio a guardar
Precioso como un mar para ser salvado
A propósito
De mi vida
El auto se aleja suavemente
Hacia la parada y nada parece hacer
Una brecha detrás del sol acostado
En el camino
El coche arranca suavemente:
Es un momento para darse cuenta de que no, no es
En un lapso mortal, aparece una bola de fuego.
Y termina ahí
Y el sol arroja su gloria y sonríe
¡Una confusión para la incubación!
¡Hay una Babilonia de incomodidad y compasión!
estoy escuchando en coma
Mojado en el asfalto
Grilla como el aceite
un lago violeta
Y el sol arroja su gloria y sonríe