Traducción de la letra de la canción Ape Regina - Marlene Kuntz

Ape Regina (original)

Sono lontano…
Lontano monti e mari, lontano da te
Io, la fossa e le ossa: un mucchio penoso sui vecchi guai
Seduto qua per chi mi vuole qua
Su cento guai
Offendo la carta con sgorbi ritorti
È un cuore!
Arrenditi… o ribellati
Non parlo più, non rispondo più
Non l’ho fatto mai e mai lo farò
Se c'è mistero accetta e rispetta
La non-novità
Sono anni ormai, e tu lo sai
Posso fare fuori parti di voi con facilità
La mostruosità di ciò ravviva la parte cattiva
Che non ho avuto mai
Eri malata?
Oh, Ape Regina, divina e dorata
Perdono io ti chiederei… ma non ci sei più!
E in queste stanze si urla e un tonfo scuce la pelle
Glaciale un brivido sale dal basso scompaio
Non ci son più, non ci sei più, non ci son più
Non ci sei più, non ci sei più
Posso fare fuori parti di voi con facilità
La mostruosità di ciò ravviva la parte cattiva
Che non ho avuto mai
Nasconderò con miele colante il vuoto che avanza
Io ora nasconderò
Dove vivevi tu
Dove vivevi solo tu

(traducción)

Estoy muy lejos…
Montañas y mares lejanos, lejos de ti
Yo, el hoyo y los huesos: un montón lamentable de viejos problemas
Sentado aquí para quien me quiera aquí
De cien problemas
Ofendo el papel con garabatos retorcidos
¡Es un corazón!
Renunciar... o rebelarse
ya no hablo, ya no contesto
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
Si hay misterio, acepta y respeta.
La no novedad
Desde hace años, y lo sabes
Puedo sacar partes de ti con facilidad
La monstruosidad de esto anima la parte mala
que nunca he tenido
¿Estuviste enfermo?
Oh Abeja Reina, divina y dorada
Perdón te pediría... ¡pero ya no estás!
Y en estas habitaciones hay gritos y un golpe rasga la piel
Glacial un escalofrío sube desde abajo desaparezco
No hay más, ya no estás, ya no hay más
ya no estas, ya no estas
Puedo sacar partes de ti con facilidad
La monstruosidad de esto anima la parte mala
que nunca he tenido
Esconderé el vacío que avanza con goteo de miel
ahora me escondere
Donde viviste
Donde solo tu viviste