Letras de Ineluttabile - Marlene Kuntz

Ineluttabile (original)

Chili di silenzio per inaugurare un nuovo gioco
(Solo agli sguardi è concesso di sperdersi nell’aria)
Perché un sospiro può affilare il taglio del rasoio
E di nuove lacerazioni non c'è voglia
Nessuna possibilità di condividere sfiducia
Costretti a un’immobilità colpevole
Il buio è un peso, è un imbroglio e brucia come il fuoco
Le cose opache lì intorno si muovono:
Detta il ritmo lo smacco di ogni preghiera
E non c'è pace latente da cogliere
Nessuna possibilità di condividere sfiducia
Costretti all’immobilità, noi carne esanime e sfinita
Nostri i corpi arresi al gelo dell’apnea!
Patiranno il giro di vite ineluttabile
Chili di silenzio sulla nostra pena
Gran regina dell’incubo che verrà
Come girano i colori ed i sapori nella vita vera?
Qui per ora è nero come angoscia e amaro come fiele
E lì?

(traducción)

Kilos de silencio para inaugurar un nuevo juego
(Solo se permite que las miradas se pierdan en el aire)
Porque un suspiro puede afilar el filo de la navaja
Y no hay ganas de nuevas laceraciones
No hay posibilidad de compartir la desconfianza.
Obligado a una inmovilidad culpable
La oscuridad es una carga, es una estafa y quema como el fuego
Las cosas aburridas por ahí se están moviendo:
El revés de cada oración marca el ritmo
Y no hay paz latente que agarrar
No hay posibilidad de compartir la desconfianza.
Obligados a la quietud, nosotros carne sin vida y agotada
¡Nuestros cuerpos se rindieron al frío glacial!
Sufrirán la inevitable represión.
Kilos de silencio sobre nuestro dolor
Gran reina de la pesadilla por venir
¿Cómo cambian los colores y los sabores en la vida real?
Aquí por ahora es negro como la angustia y amargo como la hiel
¿Y ahí?