Traducción de la letra de la canción Gioia (Che Mi Do) - Marlene Kuntz

Gioia (Che Mi Do) (original)

Alla luna piena che ho sul viso
Rivolgo me stesso pallido
Bianco di sonno alcolico
Verdi colli in chiaro scuro…
Io… chiedo scusa per il disordine
Vorrei poter sorridere
Resto solo io con la gioia che mi do
Resto solo e corre via quello che non ho
Donna, come ti vorrei vicino
Due in uno, in cielo, accanto a Dio
E il tuo sospiro addosso al mio
Pietosi colli in chiaroscuro
Piegato vado, e sono senza fiato
Piegato e senza fiato
Ho un arto appeso in aria senza vita e…
A nulla serve se non a ricordare che è mio
Non c'è molta dignità nella sua posa
Muoviti, muoviti, muoviti!
Resto solo io con la gioia che mi do
Resto solo e corre via quello che non ho
Resto solo io con la gioia che mi do

(traducción)

En la luna llena en mi cara
me dirijo pálido
Blanco dormido alcohólico
Cuellos verdes en claroscuro...
Yo... pido disculpas por el desorden.
Desearía poder sonreír
me quedo solo con la alegria que me doy
Me quedo solo y lo que no tengo se me escapa
Mujer, como quisiera que te cerrás
Dos en uno, en el cielo, al lado de Dios
y tu suspiro contra el mio
Colinas lamentables en claroscuro
Doblado voy, y estoy sin aliento
Inclinado y sin aliento
Tengo un miembro colgando en el aire sin vida y...
De nada sirve más que recordar que es mío
No hay mucha dignidad en su pose.
¡Muevete Muevete muevete!
me quedo solo con la alegria que me doy
Me quedo solo y lo que no tengo se me escapa
me quedo solo con la alegria que me doy