Traducción de la letra de la canción Triste Ma Vero - Marracash, Co'Sang

Triste Ma Vero (original)

o' luchè:
ho provato l’emozione degli imbrogli e dei concerti, ma la musica nn paga
perciò lo faccio di nuovo e progredisco sulla regressione degli altri
trasgressione dell’anima, schifando la povertà e gli altri, sono bersagli da
abbattere
parliamo di done, ti innamori, vivi un sogno
e poi ti lascia all’improvviso e ti cade il mondo addosso
e poi classico, ti rivuole indietro
e per te è solo una scopata
e te la fai xkè sei un essere umano
tradendo a quella che mo' ti vuole bene
mio padre aspetta ancora l’aumento, lo stipendio
è una tristezza xkè per il figlio i soldi sono prevaricazione
fallimento di un’educazione
impartta giorno per giorno ed infranta ogni secondo
io scendo a lavorare appeso ad una liana fatta di marijuna
dalla 67 fino a Marechiaro
li vedo ammanigliati ma non sono meravigliato
e la tristezza è quello che resta per un fratello
Si compra l’auto a 17 e l’anno dopo compra la patente
e sceglie ricco e sporco, non povero e innocente
è triste ma vero frà, triste ma vero frà
rompi e non farti rompere frà
gli stupidi li uso, mi piace fottere non essere fottuto
è triste ma vero frà, triste ma vero frà
triste ma vero frà quello che vedo
è quest’uomo moderno
non crede in dio, però ci crede a tutto il resto
non crede nell’amore, però ci crede agli antidepressivi quando resta da solo e
nessuno lo vuole
triste ma vero
molti spacciano, per due terzi
i loro migliori clienti restano gli stessi
per alcuni entrare e uscire è come
fare il militare, sì, ti ci puoi abituare…
li riabbraccio a puntate
sempre più simile a voi, l’alcol ti tira fuori
i lati peggiori, sì ma restano pur sempre i tuoi
e a volte è dura non perdonare
che uno scemo può fare più danni di un infame
dura da accettare
triste ma vero sveglio alle sei e un quarto in metro
nuove navi di schiavi multirazziali nei vagoni stretto
i soldi trasformano i no in sì, i boh in lì
ladri e puttane ben vestiti nei locali chic
RIT.
e se ti vogliono bene tutti forse allora sei un uomo onesto
ma più probabilmente zio sei solo un fesso
triste ma vero frà, triste ma vero frà
più facile crearlo, che riconoscerlo, il falso
la verità è più dura da ingoiare del mio cazzo
è triste ma vero frà, triste ma vero frà
lo squillo che ti invita al delitto
è quello dell’amico + stretto
prima di buttarti in mezzo già te l’avevano detto
«il dritto si ritira in tempo»
triste ma vero, nn mantieni, gli scrupoli martelli
si divertono a nn farti dimenticare che diventi
addirittura il governo parla di dovere
ci vorrebbe tutti quieti, col colera
un parente ti fa perdere tempo per il talento ke hai,
sei contento che non ci siano sentimenti lungo il sentiero
stiamo attenti ai gendarmi, storie inventate nn ne accettiamo
chiamete intercettate, la giuria dà cento anni
intanto uniti da una malinconia autentica
voi conigli patite malattie patetiche
evito con le vendite la bancarotta
e con le dediche di buonanotte
vendico l’handicap, mi rendo più antipatico
preparati ad un’amara verità
e nn fare il maiale
questo male meritiamo di conservarcelo.

(traducción)

o 'luché:
Sentí la emoción de hacer trampa y conciertos, pero la música no paga
asi lo vuelvo a hacer y avanzo en la regresion de los demas
la transgresión del alma, la pobreza repugnante y otras, son blancos de
quebrarse
hablemos de hecho, te enamoras, vives un sueño
y de repente te deja y el mundo se te cae encima
y luego clásico, te quiere de vuelta
y para ti es solo una cogida
y lo haces porque eres un ser humano
traicionando al que te ama ahora
mi padre sigue esperando el aumento, el sueldo
es una tristeza porque para el hijo el dinero es prevaricación
fracaso de una educación
impartida día a día y rota cada segundo
Bajo a trabajar colgado de una enredadera hecha de marihuana
del 67 a Marechiaro
Los veo manejados pero no me sorprende
y tristeza es lo que queda para un hermano
Se compra el coche a los 17 y al año siguiente se compra el carnet de conducir
y elige ricos y sucios, no pobres e inocentes
es triste pero cierto hermano, triste pero cierto hermano
rompe y no te dejes romper hermano
Yo uso gente estupida, me gusta joder no que me jodan
es triste pero cierto hermano, triste pero cierto hermano
triste pero cierto entre lo que veo
es este hombre moderno
no cree en dios, pero cree en todo lo demas
no cree en el amor, pero cree en los antidepresivos cuando esta solo e
nadie lo quiere
triste pero cierto
muchos trafican, por dos tercios
sus mejores clientes siguen siendo los mismos
para algunos, entrar y salir es como
estar en el ejército, sí, puedes acostumbrarte ...
Los abrazo a cuotas
cada vez mas como tu, el alcohol te saca
los peores lados, si pero siguen siendo tuyos
y a veces es dificil no perdonar
que un tonto puede hacer más daño que un infame
difícil de aceptar
triste pero cierto despierto a las seis y cuarto en el metro
nuevos barcos de esclavos multirraciales en vagones estrechos
el dinero transforma el no en si, el boh ahí dentro
ladrones bien vestidos y putas en clubes elegantes
RIT.
y si todos te aman tal vez entonces eres un hombre honesto
pero lo mas probable tio solo eres un tonto
triste pero cierto hermano, triste pero cierto hermano
más fácil de crear que reconocer lo falso
la verdad es mas dificil de tragar que mi polla
es triste pero cierto hermano, triste pero cierto hermano
el anillo que te invita al crimen
es la del amigo mas cercano
antes de tirarte en medio ya te lo habian dicho
"El golpe de derecha se retira a tiempo"
triste pero cierto, no te quedes con los escrúpulos martillos
disfrutan no haciéndote olvidar que te conviertes
hasta el gobierno habla del deber
se llevaria a todos tranquilos, con colera
un familiar te hace perder el tiempo por el talento que tienes,
te alegras de que no haya sentimientos en el camino
hacemos caso a los gendarmes, no aceptamos cuentos inventados
llamada intervenida, el jurado ha sido durante cien años
mientras tanto unidos por una autentica melancolía
ustedes, conejos, sufren de enfermedades patéticas
Evito la quiebra con las ventas
y con dedicatorias de buenas noches
Vengo la desventaja, me hago más desagradable
prepárate para una amarga verdad
y no seas un cerdo
merecemos mantener este mal.