Traducción de la letra de la canción A Não Ser o Perdão - Mart’nália, Marjorie Estiano

A Não Ser o Perdão (original)

Passa o dia inteirinho tentando me segurar
Gasta seu tempo na angústia, um ciúme que nem é seu
Acha que vivo todinha querendo só namorar
Grita, me humilha, levanta e diz que já não dá mais
Apesar de não te convencer
É maldade, não houve ninguém
Pode até mesmo não parecer
Mas garanto a você
Que é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, me xingar, mal dizer
Amor mesmo é só você
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Meu bem, te prometo que volto cedinho pra te encontrar
Faço daquele jeitinho gostoso, dengoso
Você é tudo que eu sempre sonhei
Não consigo pensar em ninguém
Posso até me enrolar, isso eu sei
Já falei que te amo
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, me xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Mas vem aqui meu bem, só deixa eu te explicar
Ela queria um ombro amigo pra desabafar
'Cê me conhece, amor, aquilo é compaixão (amor)
Moça bonita assim tão triste parte o coração (amor mesmo)
Você me bate, me xinga, esperneia (só você)
Na encolha me vigia esperando pra me condenar (só você)
E não te confusão, não (só você)
No meu coraçãozão
Te amo tanto e nada vai nos separar (amor mesmo é só você)
Aham
Só você, só você
Juntinho
Simbóra
Que isso é só confusão, não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo só você
Não é
Não é nada do que vês
Olha a confusão
Mas isso é só confusão
Mas isso é só confusão
Deixa pra lá
Não é nada do que vês
Deixa pra lá
Amor
Amor
Amor mesmo é com você

(traducción)

Pasa todo el día tratando de abrazarme
Te pasas el tiempo en la angustia, unos celos que ni siquiera son tuyos
Crees que vivo con todas las ganas solo de salir
Grita, me humilla, se levanta y dice que ya no se puede
A pesar de no convencerte
Es malo, no había nadie.
Puede que ni siquiera parezca
pero te garantizo
que es solo confusión
No es lo que ves
Puedes gritar, maldecirme, digo mal
Realmente el amor es solo tu
Que esto es solo confusión
No es lo que ves
Puedes gritar, maldecir, decir mal
el amor de verdad esta contigo
Cariño, te prometo que volveré temprano para encontrarte
Lo hago de esa manera deliciosa y tímida.
Eres todo lo que siempre soñé
no puedo pensar en nadie
Incluso puedo acurrucarme, eso lo sé
ya te dije que te amo
Que esto es solo confusión
No es lo que ves
Puedes gritar, maldecirme, digo mal
el amor de verdad esta contigo
Que esto es solo confusión
No es lo que ves
Puedes gritar, maldecir, decir mal
el amor de verdad esta contigo
Pero ven aquí, cariño, déjame explicarte
Ella quería un hombro amistoso para desahogarse.
Tú me conoces, amor, eso es compasión (amor)
Chica linda que triste, te rompe el corazón (amor de verdad)
Me golpeas, me maldices, me pateas (solo a ti)
En el psiquiatra mírame esperando para condenarme (solo tú)
Y no te confundas, no (solo tú)
en mi gran corazon
Te amo tanto y nada nos separará (el verdadero amor eres solo tú)
Sí
Solo tu, solo tu
juntos
Vamos
Que esto es solo confusión, no es lo que ves
Puedes gritar, maldecir, decir mal
Te amo sólo a ti
No es
No es lo que ves
Mira la confusión
Pero eso es solo confusión
Pero eso es solo confusión
No importa
No es lo que ves
No importa
Amar
Amar
el amor de verdad esta contigo