Traducción de la letra de la canción Mo ghile mear - Mary Black

Mo ghile mear (original)

Curfa
'Si mo laoch, mo Ghile Mear
'Si mo Chaesar, Ghile Mear
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
O chuaigh in gciin mo Ghile Mear
Bmmse buan ar buairt gach ls
Ag caoi go ctuaidh 's ag tuar na ndeor
Mar scaoileadh uaim an buachaill beo
'S na rmomhtar tuairisc uaidh mo bhrsn
Nm lagnrann cuach go suairc ar nsin
Is nml guth gadhair i gcoillte cns
Na maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoi
O d’imigh uaim an buachaill beo
Marcach uasal uaibhreach sg
Gas gan gruaim is suairce sns
Glac is luaimneach luath i ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuairgan tria
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
Is liontair tainte cart ar bord
Le hinntinn ard gan chaim gan cheo
Chun saol is slainte d’fhail don leon
Ghile mear 'sa seal faoi chumha
'S Eire go liir faoi chlscaibh dubha
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
O luaidh i gciin mo Ghile Mear
Seal da rabhas im’mhaighdean shiimh
'S anois im' bhaintreach chaite thriith
Mo chiile ag treabhadh ne dtonn go trian
De bharr na gcnoc is in imigiin
English Translation (thanks to Marina Antolioni)
He is my hero, my dashing darling
He is my Caesar, dashing darling
I’ve had no rest from forebodings
Since he went far away my darling
Every day I am constantly sad
Weeping bitterly and shedding tears
Because our lively lad has left us
And no news from him is heard alas
The cuckoo sings not pleasantly at noon
And the sound of hounds is not heard in nut-filled woods
Nor summer morning in misty glen
Since he went away from me, my lively boy
Noble, proud young horseman
Warrior unsaddened, of most pleasant countenace
A swift-moving hand, quick in a fight
Slaying the enemy and smiting the strong
Let a strain be played on musical harps
And let many quarts be filled
With high spirit without fault or mist
For life and health to toast my lion
Dashing darling for a while under sorrow
And all Ireland under black cloaks
Rest or pleasure I did not get
Since he went far away my dashing darling
For a while I was a gentle maiden
And now a spent worn-out widow
My spouse ploughing the waves strongly
Over the hills and far away

(traducción)

curva
Ella es mi héroe, mi Quick Boy
Ella es mi César, Ghile Mear
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
Oh mi Gile Mear se fue
Bmmse permanente en la preocupación cada ls
Llorando amargamente y prediciendo lágrimas
Como solté al chico vivo
Y no me digas mi informe
Nm lagnrann cuckoo profusamente en nsin
Nml es la voz de un perro en cns woods
Mañanas de verano en acantilados brumosos
Oh, el niño vivo me ha dejado
Orgulloso jinete noble sg
Tallo sin melancolía y ternura, etc.
Tómalo temprano a toda prisa
Truncando a la multitud y prediciendo tria
La historia se toca con arpas musicales
Es una red de carreta curtida a bordo.
Con una mente alta sin chame sin niebla
Por la vida y la salud del león
Un rápido torbellino de luto
Toda Irlanda está cubierta de negro
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
Oh mención en la canción de mi Ghile Mear
Mira las gentiles doncellas
Y ahora soy una viuda desgastada de tres
Mi esposa arando las olas a un tercero
Por las colinas y en imigiin
Traducción al inglés (gracias a Marina Antolioni)
Él es mi héroe, mi apuesto querido
Él es mi César, cariño apuesto
No he descansado de presentimientos
Desde que se fue lejos mi amor
Todos los días estoy constantemente triste
Llorando amargamente y derramando lágrimas
Porque nuestro vivaz muchacho nos ha dejado
Y no se escuchan noticias de él, ay
El cuco no canta agradablemente al mediodía.
Y el sonido de los sabuesos no se escucha en bosques llenos de nueces
Ni mañana de verano en Misty Glen
Desde que se alejó de mí, mi niño vivo
Joven jinete noble y orgulloso
Guerrero imperturbable, de semblante más agradable
Una mano de movimiento veloz, veloz en una pelea
Matar al enemigo y herir al fuerte
Deja que se toque una tensión en las arpas musicales
Y que se llenen muchos cuartos
Con alto espíritu sin culpa ni niebla
Por la vida y la salud para brindar por mi león
Dashing cariño por un tiempo bajo el dolor
Y toda Irlanda bajo capas negras
Descanso o placer que no conseguí
Desde que se fue lejos, mi apuesto cariño
Por un tiempo fui una gentil doncella
Y ahora una viuda desgastada gastada
Mi esposo surcando las olas con fuerza
Sobre las colinas y muy lejos