Traducción de la letra de la canción Rare's Hill - Mary Black

Rare's Hill (original)

Last year at Lady Mary’s fair when I was in Dundee
I fell in with an old sweetheart and he being on a spree
His company I did accept and with him I did go
But to my sad misfortune it proved my poor 'through
We wandered east we wandered west we wandered through the lawn
He said he’d see me home that night but home I never saw
He kept beside me all the while resolved to have his will
And by and by we lost our way, at the back of Rare’s Hill
For when we got to Rare’s Hill, the laddie said to me
We can’t go home tonight my dear, it’s far to late you’ll see
But the night is warm and in my bush, I’ve got another drill
And we can lie down here, content, at the back of Rare’s Hill
For then he poured a nipper piece to quiet all alarm
When I awoke in the morning we were locked in each other’s arms
He handed me the bottle, another glass to fill
And I drank his heath, in store o’wealth, at the back of Rare’s Hill
And then the lad he said to me, «Oh lassie do not mourn»
«For while I draw the breath of life from you I’ll never harm»
«If you will come to yonder town, my wedded wife you’ll be»
«we'll be the happiest couple t’was ever in Dundee»
So it’s may I never prosper, and may I never thrive
In anything I take in hand as long as I’m alive
If e’er I say I rue the day, my laddie had his will
Success to Lady Mary’s fair, and the back of Rare’s Hill

(traducción)

El año pasado en la feria de Lady Mary cuando estaba en Dundee
Me enamoré de un viejo amor y él estaba de juerga
Su compañía sí acepté y con él sí fui
Pero para mi triste desgracia resultó ser mi pobre 'a través de
Deambulamos hacia el este, deambulamos hacia el oeste, deambulamos por el césped
Dijo que me acompañaría a casa esa noche, pero a casa nunca vi
Se mantuvo a mi lado todo el tiempo resuelto a hacer que su voluntad
Y poco a poco nos perdimos en la parte trasera de Rare's Hill
Porque cuando llegamos a Rare's Hill, el muchacho me dijo
No podemos ir a casa esta noche querida, es demasiado tarde, verás
Pero la noche es cálida y en mi arbusto, tengo otro taladro
Y podemos acostarnos aquí, contentos, en la parte trasera de Rare's Hill
Porque luego vertió un trozo de pinza para calmar toda alarma.
Cuando me desperté por la mañana, estábamos encerrados en los brazos del otro.
Me pasó la botella, otro vaso para llenar
Y bebí su salud, en reserva de riqueza, en la parte trasera de Rare's Hill
Y entonces el muchacho me dijo: «Ay, muchacha, no llores»
«Porque mientras extraiga el aliento de vida de ti, nunca te haré daño»
«Si vienes a ese pueblo, mi esposa serás»
«seremos la pareja más feliz que jamás haya existido en Dundee»
Entonces, que nunca prospere, y que nunca prospere
En cualquier cosa que tome en la mano mientras esté vivo
Si alguna vez digo que lamento el día, mi muchacho tenía su voluntad
Éxito en la feria de Lady Mary y la parte trasera de Rare's Hill