Traducción de la letra de la canción Not Today - Mary J. Blige, Eve

Not Today (original)

Why won’t u grow up &be a man someday
I can’t believe that you’re still playing silly games
Now why do I put up w/ all this child’s play
Now if your word is all you have
Then u ain’t worth a damn thing
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today
You’re the worst
I can’t even depend on u
U say a lot of good things
But something else u always do
Be a man of your word
Try to love something other than u
But now u can be on your way
Cause I don’t want you to stay
Promises bout our house
Bout the kids
Lifestyle we would live
Who the fuck you really is
In my face
All the time
Spittin' line after line
Broke down my wall and you got in my mind
You’s a fake shoulda known
All the signs I was shown
Believed what I saw
And your cover was blown
Breakup, leave
Make up, please
You’s a magician all them tricks up your sleeve
Had me for a minute
I was in it
U played good
But I’mma get you
Gotta get it
I’mma make moves
And I’mma leave you where you at dog, chill
Go back to square one
Wait for something real
Selfish nigga
Could have helped you nigga
Usually know betta but I felt you nigga
I guess getting in my head was a part of the plan
Cause in reality the only thing you giving me is
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today
Don’t let him waste your time girl
He’s only telling lies girl
And when he apologizes (and he will)
Don’t be believing that man
Cause he gon' do it again
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today

Not Today (traducción)

¿Por qué no crecerás y serás un hombre algún día?
No puedo creer que todavía estés jugando juegos tontos
Ahora, ¿por qué aguanto todo este juego de niños?
Ahora si tu palabra es todo lo que tienes
Entonces no vales nada
Promesas que me dijiste todos los días
Que hiciste que nunca mantuviste
Por mi tengo muchas ganas de creer
Pero no hoy, no hoy, no hoy, no hoy
Eres lo peor
Ni siquiera puedo depender de ti
Dices muchas cosas buenas
Pero algo más que siempre haces
Sea un hombre de palabra
Intenta amar algo que no seas tú
Pero ahora puedes seguir tu camino
Porque no quiero que te quedes
Promesas sobre nuestra casa
sobre los niños
Estilo de vida que viviríamos
¿Quién diablos eres realmente?
En mi cara
Todo el tiempo
Escupiendo línea tras línea
Derribaste mi muro y te metiste en mi mente
Eres un falso que debería haber sabido
Todas las señales que me mostraron
Creí lo que vi
Y tu tapadera fue volada
ruptura, dejar
Maquíllate, por favor
Eres un mago todos esos trucos bajo la manga
Me tuvo por un minuto
yo estaba en eso
jugaste bien
pero te voy a atrapar
tengo que conseguirlo
voy a hacer movimientos
Y te dejaré donde estás en el perro, relájate
Vuelve al punto de partida
Espera algo real
negro egoísta
Podría haberte ayudado negro
Por lo general, sé betta, pero te sentí nigga
Supongo que meterse en mi cabeza era parte del plan
Porque en realidad lo único que me das es
Promesas que me dijiste todos los días
Que hiciste que nunca mantuviste
Por mi tengo muchas ganas de creer
Pero no hoy, no hoy, no hoy, no hoy
No dejes que pierda tu tiempo niña
El solo esta diciendo mentiras chica
Y cuando se disculpa (y lo hará)
No le creas a ese hombre
Porque él lo hará de nuevo
Promesas que me dijiste todos los días
Que hiciste que nunca mantuviste
Por mi tengo muchas ganas de creer
Pero no hoy, no hoy, no hoy, no hoy