Traducción de la letra de la canción Where I've Been - Mary J. Blige, Eve

Where I've Been (original)

(To all the youth in the world that thinks nobody understands…
Well I understand that)
It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at I grew up as a 70's baby
Brought up in poverty and sin
Makin' jokes at the crazy lady
Never acred how she was dealin' within
I knew all the words to Micheal Jackson’s album as a kid
And when it came to the biggest crusher
No he wasn’t my man
At the age of seven years old
A strange thing happened to me Before I even saw
My life had flashed before me And I’ve got the mark to show
And it became a thang of beauty
So I gotta let you know
That my life, that my life
It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at Now mama’s workin' hard all day
And she said this before she left home
Take care of your little brother

(traducción)

(A toda la juventud del mundo que piensa que nadie entiende...
Bueno, entiendo eso)
Ha sido difícil para mí tratar de luchar en las calles
Pero donde he estado- Ya no es donde estoy Y hacia dónde voy- No es donde me detengo Ha sido difícil para mí Tratar de luchar en las calles
Pero donde he estado- Ya no es donde estoy Y hacia dónde voy- No es donde me detengo Crecí como un bebé de los 70
Criado en la pobreza y el pecado
Haciendo bromas a la loca
Nunca creí cómo ella estaba tratando dentro
Sabía todas las letras del álbum de Michael Jackson cuando era niño
Y cuando se trataba de la trituradora más grande
No, él no era mi hombre.
A la edad de siete años
Me pasó algo extraño antes de ver
Mi vida había pasado ante mí y tengo la marca para mostrar
Y se convirtió en un toque de belleza
Así que tengo que hacerte saber
Que mi vida, que mi vida
Ha sido difícil para mí tratar de luchar en las calles
Pero donde he estado- Ya no es donde estoy Y hacia dónde voy- No es donde me detengo Ha sido difícil para mí Tratar de luchar en las calles
Pero donde he estado- Ya no es donde estoy Y hacia dónde voy- No es donde me detengo Ha sido difícil para mí Tratar de luchar en las calles
Pero donde he estado- Ya no es donde estoy Y hacia dónde voy- No es donde me detengo Ahora mamá está trabajando duro todo el día
Y ella dijo esto antes de irse de casa
Cuida a tu hermanito