Traducción de la letra de la canción Prie pour moi - Maska, GIMS

Prie pour moi (original)

J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’ai dix-sept piges, j’ai besoin d’argent, j’bicrave mon shit dans la street
J’rêve de pouvoir, j’rêve de royaume dans des halls qui sentent la pisse
Pour moi, ma vie, mon avenir riment avec l’argent facile
Seul, j’manie mon navire, les keufs attendent que j’chavire
Tous mes potes songent à tomber alors j’soigne leurs plaies quand j’envoie
Des mandats et des mandats mais, là, j’ai pas fait d’maille dans c’mois
Donc quiconque me doit des thunes va payer sinon l’bitume
Cognera sa tête très fort, j’veux pas qu’on m’prenne pour une petite pute
Les mecs du quartier d’en face me pompent tous les nerfs (Bang bang)
Ils m’pensent faible mais ils savent pas que, même seul-tout, j’les baise
Ils m’doivent des sous, ils m’prennent pour qui?
Depuis des mois,
j’patiente (Bang bang)
Ils profitent que j’sois sans équipe, faut qu’ces bâtards la sentent
Mon reuf' est au placard à la Santé, j’ai son tard-pé
Pas question d’m’en écarter, j’vais dans leur tess' les éclater (Bang bang)
Un baiser pour ma mère, l’espoir du pardon divin
Le quartier dans mon cœur, mon gun parle et moi j’dis rien (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’ai la vingtaine, j’suis clean, ma mère est fière d’son fils
Jeune étudiant sourire aux lèvres j’ai l’coeur en paix tu piges?
Garçon à part je brille, pas dans les boites de nuit
Mais quand j’suis face à la lumière pour réviser mes livres
Mais la pauvreté m’a saoulé, j’ai ma famille à soulever
Solitaire et solide, sunnite, à chaque fois je souris
J’n’ai pas soif de sous mais, j’aimerais bien voir souffler
Ma mère qui s'écroule de fatigue allongée sur son lit
J’persévère oui j’donne tout, j’me bats toujours même dans l’gouffre (Bang bang)
Mais mes efforts vont-ils payer?
je sais pas trop j’suis dans l’doute
J’ai besoin d’une bonne bourse, continuer l'école couz' (Bang bang)
Celle que j’ai ne suffit plus, j’sens la défaite qui m’entoure
J’n’ai pas fait tout ça, toutes ces études pour être sur l’banc d’touche
J’pète un plomb, un plan braquage j’ai rien à foutre, j’suis dans l’coup (Bang
bang)
J’prends l’gun du daron, j’laisserai pas la misère m’abattre
Direction la banque je fonce, faudrait pas qu’la mort m’attrape (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
Père de famille, français moyen, fatigue et stress c’est l’quotidien
Ma femme est morte à l’accouchement, j’n’ai que ma fille, mon pote qui vient
Le soir après l’travail, tise, parle et puis remballe
J’suis chétif il est violent, le bien qu’j’lui donne il me l’rend mal
Renfermé, timide, j’accepte sa compagnie c’est déjà ça
Parfois il m’rend service, bien qu’son regard n’soit pas sain
En fait l’amour d’mon gosse pour mon bien c’est tout c’que j’ai
Ma jolie fille c’est tout c’que j’aime, son regard innocent me gêne
En c’moment l’frigo est vide, donc j’me déchire à l’usine
Mon seul pote garde ma fille, si on la touche j’me fusille (Bang bang)
Ce soir, j’rentre tard la p’tite est en pleurs
C’qu’elle dit me met une tarte, elle en tremble encore de peur
Mon seul pote ce fils de lâche, a plus qu’enfreint sa pudeur
J’vais lui mettre une balle dans l’crâne pour m’retirer ça du cœur (Bang bang)
Tu m’as pris en traître en m’faisant croire à d’l’entraide
T’as des fusils chez toi?
Sers-t'en, ce soir j’t’enterre (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
Bang bang
Bang bang

(traducción)

Seguramente perderé la vida, bang bang
Estoy navegando en un tsunami, bang bang
Soy un psicópata, mi arma me sigue, bang bang
Cuento contigo, si muero, reza por mí, bang bang
Tengo diecisiete años, necesito dinero, me antojo de mi hachís en la calle.
Sueño con poder, sueño con reino en pasillos que huelen a orina
Para mí, mi vida, mi futuro riman con dinero fácil
Solo, manejo mi barco, los policías están esperando que yo vuelque
Todos mis amigos están pensando en caer, así que trato sus heridas cuando envío
Mandatos y mandatos pero, ahí, no hice malla en este mes
Así que el que me deba dinero me lo va a pagar si no es betún
Le golpearé la cabeza muy fuerte, no quiero que me tomen por una putita
Los negros al otro lado del pasillo me ponen nervioso (Bang bang)
Creen que soy débil pero no saben que, incluso solo, los follo
Me deben dinero, ¿por quién me toman?
Desde hace meses,
Soy paciente (Bang bang)
Se aprovechan que estoy sin equipo, estos cabrones tienen que sentirlo
Mi reuf' está en la alacena de Salud, tengo su trasnocha
No se trata de desviarme, voy en sus tess' a reventarlos (Bang bang)
Un beso para mi madre, la esperanza del perdón divino
El barrio en mi corazón, mi arma habla y yo no digo nada (Bang bang)
Seguramente perderé la vida, bang bang
Estoy navegando en un tsunami, bang bang
Soy un psicópata, mi arma me sigue, bang bang
Cuento contigo, si muero, reza por mí, bang bang
Tengo veinte años, estoy limpio, mi madre está orgullosa de su hijo.
Joven estudiante con una sonrisa en mi rostro, mi corazón está en paz, ¿lo entiendes?
Chico aparte yo brillo, no en los clubs
Pero cuando me enfrento a la luz para revisar mis libros
Pero la pobreza me emborrachó, hizo que mi familia levantara
Solitario y sólido, sunita, cada vez que sonrío
No tengo sed de dinero, pero me gustaría verlo explotar.
Mi madre colapsando de agotamiento acostada en su cama
Yo persevero si doy todo, siempre lucho hasta en el abismo (Bang bang)
¿Pero mis esfuerzos valdrán la pena?
la verdad no lo se, tengo dudas
Necesito una buena beca, continúa la escuela couz' (Bang bang)
La que tengo ya no me alcanza, siento la derrota rodeándome
Yo no hice todo eso, todos estos estudios para estar en el banquillo
Me estoy volviendo loco, un plan de robo, me importa un carajo, estoy en eso (Bang
bong)
Tomo el arma del daron, no dejaré que la miseria me derribe
Vete al banco, yo voy, la muerte no me debe agarrar (Bang bang)
Seguramente perderé la vida, bang bang
Estoy navegando en un tsunami, bang bang
Soy un psicópata, mi arma me sigue, bang bang
Cuento contigo, si muero, reza por mí, bang bang
Padre, francés promedio, la fatiga y el estrés es la vida diaria.
Mi esposa murió en el parto, solo tengo a mi hija, viene mi amiga
Por la noche, después del trabajo, beba, hable y luego empaque
Yo soy débil, él es violento, lo bueno que le doy me hace sentir mal.
Retraído, tímido, acepto su compañía eso ya es todo
A veces me hace un favor, aunque su mirada no sea sana.
De hecho el amor de mi hijo por mi bien es todo lo que tengo
Mi niña bonita es todo lo que amo, su mirada inocente me molesta
En este momento, el refrigerador está vacío, así que me estoy destrozando en la fábrica.
Mi único homie se queda con mi hija, si la tocamos me pego un tiro (Bang bang)
Esta noche, llego tarde a casa, el pequeño está llorando
Me cabrea lo que dice, sigue temblando de miedo
Mi unico homie este hijo de cobarde mas que violado su pudor
Le voy a meter una bala en el cráneo para sacarlo de mi corazón (Bang bang)
Me tomaste por traidor haciéndome creer en la ayuda mutua
¿Tienes armas en casa?
Úsalo, esta noche te entierro (Bang bang)
Seguramente perderé la vida, bang bang
Estoy navegando en un tsunami, bang bang
Soy un psicópata, mi arma me sigue, bang bang
Cuento contigo, si muero, reza por mí, bang bang
Seguramente perderé la vida, bang bang
Estoy navegando en un tsunami, bang bang
Soy un psicópata, mi arma me sigue, bang bang
Cuento contigo, si muero, reza por mí, bang bang
explosión explosión
explosión explosión