Traducción de la letra de la canción One Mistake - Maskoe, Nneka

One Mistake (original)

This one mistake I made you wanted to crucify me
For this one thing I did you decided to despise me
And now that you´re gone and I´m down under
Oh I´m down under
Now that you´re gone I´m down under
Oh I´m down under
Cure it to back time
Eigentlich wollte ich nie wieder deinen Namen erwähnen
Ich bin’s leid allein zu sein, die Tage zu zählen
Vermiss' dich immer noch — egal wie viele Jahre vergehen
Du warst mein Licht, mein Herz, einfach alles was zählt
Ich wünsche du wärst hier bei mir an diesen eisigen Tagen
Mein Leben ist erdrückend und hängt am seidenen Faden
Jeden Tag dieser Gedanke, er zerreißt mir den Magen
Als würd' man beim lebendigen Leibe begraben
Ich habe dir oft verziehen, wenn du Scheiße gebaut hast
Doch wegen einem Fehler gibst du mir einen Laufpass?
Ich teilte dein Leid, war da bei Streit
Heute schieb' ich Krise, doch geh' dir am Arsch vorbei
Was ist mit dir passiert?
Du bist hart wie Beton
Wenn du Sorgen hattest, wer hat dich in die Arme genommen?
Du hast gesagt, ich sei der beste Mensch, den du kennst
Wieso behandelst du mich jetzt, als wär' ich dir fremd, he?
Ich hör' den Tonfall in deiner Stimme und spüre die Kälte
Es hat sich gar nichts geändert, ich bin immer noch der Selbe
Hab' dir damals versprochen, ich änder' meinen Lifestyle für dich
Ich geb' zu, ich hab' mein Leben nicht auf die Reihe gekriegt
Ich will dich gerne vergessen, mich macht der Scheiß verrückt
Kann deine Bilder nicht löschen, als wären die schreibgeschützt
Alles war so sagenhaft, heute sind die Farben blass
Ich hab' sogar das Parfum gekauft, dass du getragen hast
Weißt du noch, wie wir chillten im Auto und geträumt haben
Ich werd' krank beim Gedanken, du könntest einen Neuen haben
Ich will nicht kitschig rappen, aber ich kann dich nicht vergessen
Geh' an Orte, wo wir waren, mit der Hoffnung dich zu treffen
Es tut mir Leid, ich hab' dich echt verletzt
Ich bin krank — ich hab' noch all' deine SMS
Egal welche Frau ich treff', es gibt keine Frau die dich ersetzt
Du verachtest mich zurecht, doch kein Mensch ist perfekt
Du hast gesagt, dass du mich nicht mehr liebst
Erst jetzt habe ich gemerkt, dass du mich nicht verdienst
Oft werde ich schwach — denke, man kann’s versuchen
Doch du weißt, ich bin zu stolz, um dich anzurufen
Was Liebe?
Du hast deine Freiheit lieber
Ich gratuliere, jetzt hast du deine Freiheit wieder
Kannst wieder trinken, chatten und auf Party gehen
Andere Männer wieder Küsse auf die Wange geben
Wegen dir war ich verloren wie ein Waisenkind
Immer wenn du von Typen schwärmtest, die reicher sind
Ich war dir treu, deine Freunde waren nie für dich da
Was ich für ich tuen würde hätt' sonst niemand getan
Jetzt bist du arrogant und schadenfroh
Läufst an mir vorbei mit’m Minirock und Nase hoch
Du hast mich nie geliebt seid eh und je
Ich wünsch dir alles Gute — bitte geh' deinen Weg

(traducción)

Este error que cometí querías crucificarme
Por esta única cosa que hice decidiste despreciarme
Y ahora que te has ido y yo estoy abajo
Oh, estoy abajo
Ahora que te has ido, estoy abajo
Oh, estoy abajo
Cúralo para retroceder en el tiempo
En realidad, nunca quise volver a mencionar tu nombre.
Estoy cansado de estar solo, contando los días
Todavía te extraño, no importa cuántos años pasen
Fuiste mi luz, mi corazón, todo lo que cuenta
Desearía que estuvieras aquí conmigo en estos días helados
Mi vida es abrumadora y pende de un hilo
Todos los días este pensamiento, me desgarra el estómago
Como ser enterrado vivo
A menudo te perdoné cuando te equivocaste
¿Pero por un error me echas?
Compartí tu sufrimiento, estuve ahí en una pelea
Hoy estoy empujando crisis, pero me importa una mierda
¿Qué te ha pasado?
Eres duro como el cemento
Cuando estabas preocupado, ¿quién te dio un abrazo?
Dijiste que soy la mejor persona que conoces
¿Por qué me tratas como a un extraño ahora, oye?
Escucho el tono de tu voz y siento el frio
Nada ha cambiado en absoluto, sigo siendo el mismo
Te prometí entonces que cambiaría mi estilo de vida por ti.
Admito que no arreglé mi vida
Quisiera olvidarte, esta mierda me está volviendo loco
No puedo borrar tus fotos como si fueran de solo lectura
Todo fue tan fabuloso, hoy los colores son pálidos.
hasta compré el perfume que usabas
¿Recuerdas cómo nos relajábamos en el coche y soñábamos
Me enfermo pensando que podrías tener uno nuevo
No quiero rapear cursi, pero no puedo olvidarte
Ve a lugares en los que esperábamos encontrarte
Lo siento, realmente te lastimé.
Estoy enfermo, todavía tengo todos tus mensajes de texto.
No importa con qué mujer me encuentre, no hay mujer que pueda reemplazarte
Con razón me desprecias, pero nadie es perfecto.
Dijiste que ya no me amas
Sólo ahora me di cuenta de que no me mereces
A menudo me debilito, creo que puedes intentarlo
Pero sabes que soy demasiado orgulloso para llamarte
¿Qué amor?
Prefieres tu libertad
Felicidades, ahora tienes tu libertad otra vez.
Puedes beber, charlar y divertirte de nuevo.
Otros hombres vuelven a dar besos en la mejilla
Por tu culpa me perdí como un huérfano
Cada vez que hablaste de los tipos que son más ricos
Yo te fui fiel, tus amigos nunca estuvieron para ti
Lo que yo haría por mí, nadie más lo hubiera hecho
Ahora eres arrogante y malicioso
Pasa junto a mí en minifalda y con la nariz levantada.
Nunca me has amado nunca
Te deseo todo lo mejor - por favor sigue tu propio camino