Traducción de la letra de la canción Baby - Curse, Nneka

Baby (original)

Auch wenn du das hier hörst
Kann es sein, dass wir einander nicht kennen
Sich unsere Hände nie berührten und uns Weltmeere trennen
Wir nie beschlossen haben, Träume zu teilen
Und das Schicksal uns die Möglichkeit nahm, Freunde zu sein
Es könnte sein, dass du mich hasst, weil du mich nicht hast
In deinem Herz ist für mich kein Platz
Es könnte sein, dass du mich gar nicht vermisst
Weil du zwar weißt, dass es mich gibt, aber weiterhin nichts
Und unmöglich ist, dass ich dir fehle
Ganz offensichtlich oder gut versteckt spürst du die Leere
Es könnte sein, dass du mich suchst
Und dich fragst, welcher Teil von mir bei dir in deinem Innern ruht
Ich weiß nicht, ob du dies hörst, auch nicht wann und wie
Und möglich ist womöglich nie
Doch ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment
An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all
Vers 2 (Curse)
Auch wenn die Zeit uns verbot, für einander zu sein
Irgendein Keil von den Menschen oder Schicksal zwischen uns weilt
Ich will wissen, dass du dieses hier weißt
Ab dem Tag, an dem ich weiß, dass du kommst, gibt es für mich nur eins
Ich kann beim Schreiben dieser Zeilen nicht wissen
Was sich entwickelt hat inzwischen, welche wirren Geschichten
Vielleicht sind sie und ich zerstritten, vielleicht ist es besser so wie es ist
Denn du hättest darunter gelitten
Vielleicht war alles auch wunderschön
Doch die Klippen irgendeines Abgrundes haben mich von euch gerissen
Und ich bin heute schon so sehr von dir ergriffen
Deinen Namen in die Rinde meines Herzens zu ritzen
Ich kann nicht wissen, ob ich dir deine Kindertage verzaubern konnte
Dir mit staunenden Augen beim Wachsen zuschauen konnte
Doch ich schreib dieses Lied für jeden einzelnen Moment
An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all
Bridge (Nneka)
Unfulfilled love, these unspoken words
These unlived feelings, our untouched bodies
Our unseen minds and unclean hearts
Stable religion, uncapable ambition
Should I hunger for your creativity
Should I let your love cover this calamity
Feels like I’m losing faith 'cause we …
Have failed to see what it is
Vers 3 (Curse)
Auch wenn alles auseinander fällt
Wir niemals sprachen und du keine Antwort hast
Auf die Fragen, die man einander stellt
Die ganze Welt uns voneinander abhält
Und uns alle übereinander falsche Dinge erzählen
Auch wenn sie sagen «Dreh dich um, wenn du ihn siehst»
Oder du nicht schauen willst, weil du den Grund dafür nicht siehst
Ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment
Damit du weißt, dass dein Vater dich liebt
Chorus (Nneka)
If you think back, Baby
Gave you … gave you my all

Baby (traducción)

Incluso si escuchas esto
Puede ser que no nos conozcamos
Nuestras manos nunca se tocaron y los océanos nos separan
Nunca decidimos compartir sueños
Y el destino nos privó de la oportunidad de ser amigos
Puede ser que me odies porque no me tienes
No hay lugar para mí en tu corazón
Puede que no me extrañes en absoluto
Porque sabes que existo, pero aún nada
Y es imposible que me extrañes
Sientes el vacío bastante evidente o bien escondido
Puede ser que me estés buscando
Y te preguntas que parte de mi descansa dentro de ti
no se si escuchas esto, ni cuando ni como
Y puede que nunca sea posible
Pero te escribo esta canción para cada momento
Cuando crees que no hay nadie que te ame
Coro (Nneka)
Si lo piensas, nena
Te di... te di mi todo
Verso 2 (Maldición)
Aunque el tiempo nos prohibiera ser el uno para el otro
Alguna cuña de hombre o destino habita entre nosotros
quiero saber que conoces a este
Desde el dia que se que vienes solo hay una cosa para mi
No puedo saber mientras escribo estas líneas
Lo que se ha desarrollado mientras tanto, qué historias confusas
Tal vez ella y yo estemos en desacuerdo, tal vez es mejor así
porque hubieras sufrido
Tal vez todo fue hermoso
Pero los acantilados de algún abismo me arrancaron de ti
Y ya estoy tan conmovido por ti hoy
Tallando tu nombre en la corteza de mi corazón
No sé si pude encantar tus días de infancia
Podría verte crecer con ojos asombrados
Pero escribo esta canción para cada momento
Cuando crees que no hay nadie que te ame
Coro (Nneka)
Si lo piensas, nena
Te di... te di mi todo
Puente (Nneka)
Amor incumplido, estas palabras no dichas
Estos sentimientos no vividos, nuestros cuerpos intactos
Nuestras mentes invisibles y corazones impuros
Religión estable, ambición incapaz
¿Debería tener hambre de tu creatividad?
¿Debo dejar que tu amor cubra esta calamidad?
Siento que estoy perdiendo la fe porque nosotros...
No he podido ver lo que es
Verso 3 (Maldición)
Incluso si todo se desmorona
nunca hablamos y tu no tienes respuesta
A las preguntas que se hacen
El mundo entero nos mantiene separados
Y cuéntanos todas las cosas malas el uno del otro
Aunque digan "Date la vuelta si lo ves"
O no quieres mirar porque no ves la razón
Te escribo esta canción para cada momento
Para que sepas que tu padre te ama
Coro (Nneka)
Si lo piensas, nena
Te di... te di mi todo