Traducción de la letra de la canción Local Champion - Nneka

Local Champion (original)

Shebi I be half caste, because I carry colour follow body, borrow pose
Shebi I be villager, because I get swag wey lagos woman no get
You talk sey I be illiterate because I get waffi attitude for inside my blood
I no go lie, I tried to adjust to your oyibo Lagos style, but I failed
I be Naija reggae, I be warri reggae
Dem born me near Okporikoko village
I be warri reggae, dem say I be waffi mugu
But dem see me for your Lagos city poster
Waffi reggae, I be Naija reggae
Dem born me near Okporikoko village
I be warri reggae, dem say I be waffi mugu
But dem see me for your Lagos city poster
Make we no lie, na you talk sey my food resemble mama put own
But you must confess, na my local way dey sweet you pass
Shebi you dey miss me now, coz I no wear skirt, koi koi shoe and weave-on
Because I no like your flashy way, you dump originality, dump, dump me
I be Naija reggae, I be warri reggae
Dem born me near Okporikoko village
I be warri reggae, dem say I be waffi mugu
But dem see me for your Lagos city poster
Waffi reggae, I be Naija reggae
Dem born me near Okporikoko village
I be warri reggae, dem say I be waffi mugu
But dem see me for your Lagos city poster
Naija reggae, warri reggae
Dem born me near Okprikoko village
Warri reggae, waffi reggae
Dem see me for your Lagos city poster
I be Naija reggae, I be warri reggae
Dem born me near Okporikoko village
I be warri reggae, dem say I be waffi mugu
But dem see me for your Lagos city poster
Waffi reggae, I be Naija reggae
Dem born me near Okporikoko village
I be warri reggae, dem say I be waffi mugu
But dem see me for your Lagos city poster

(traducción)

Shebi, soy mestiza, porque llevo color, sigo el cuerpo, tomo prestada la pose.
Shebi, soy aldeano, porque obtengo botín wey lagos, mujer, no obtengo
Hablas, sey, soy analfabeto porque tengo una actitud de waffi por dentro de mi sangre.
No voy a mentir, intenté adaptarme a tu estilo oyibo Lagos, pero fallé.
Yo soy Naija reggae, yo soy warri reggae
Dem me nació cerca del pueblo de Okporikoko
Soy warri reggae, dem dicen que soy waffi mugu
Pero dem veme por tu cartel de la ciudad de Lagos
Waffi reggae, yo soy Naija reggae
Dem me nació cerca del pueblo de Okporikoko
Soy warri reggae, dem dicen que soy waffi mugu
Pero dem veme por tu cartel de la ciudad de Lagos
Haz que no mintamos, na hablas sey mi comida se parece a mamá poner propia
Pero debes confesar, na mi manera local dey dulce pasas
Shebi, me extrañas ahora, porque no uso falda, zapatos koi koi ni tejidos
Porque no me gusta tu forma llamativa, tiras originalidad, tiras, tiras de mí
Yo soy Naija reggae, yo soy warri reggae
Dem me nació cerca del pueblo de Okporikoko
Soy warri reggae, dem dicen que soy waffi mugu
Pero dem veme por tu cartel de la ciudad de Lagos
Waffi reggae, yo soy Naija reggae
Dem me nació cerca del pueblo de Okporikoko
Soy warri reggae, dem dicen que soy waffi mugu
Pero dem veme por tu cartel de la ciudad de Lagos
Naija reggae, warri reggae
Dem me nació cerca del pueblo de Okprikoko
Warri reggae, waffi reggae
Dem veme para tu cartel de la ciudad de Lagos
Yo soy Naija reggae, yo soy warri reggae
Dem me nació cerca del pueblo de Okporikoko
Soy warri reggae, dem dicen que soy waffi mugu
Pero dem veme por tu cartel de la ciudad de Lagos
Waffi reggae, yo soy Naija reggae
Dem me nació cerca del pueblo de Okporikoko
Soy warri reggae, dem dicen que soy waffi mugu
Pero dem veme por tu cartel de la ciudad de Lagos