Traducción de la letra de la canción Believe System - Nneka

Believe System (original)

Help me to remember the difference
Help me to recallmy worth
Oh see me as I am running these miles
Help me to remember my home
Been gone forso long
Been running too long
I’ve been a slave to your system
In a distance land
I’ll be coming home, don’t you stop me now
I’ll be going home, you all that I know
Back to Africa to you my love
A slave to the nation
Your mental malnutrition
Stuck in a system of lies and deceit
Oh who we are and what we have become
So close to God and yet so far gone
Now tell me was it your fault,
when we were running hustling in a distant land
I Know how it feels
Mental prejudice
Mental induction
So far gone that I lost my soul
I’ve been a slave to your system
In a distance land
I’ll be coming home, don’t you stop me now
I’ll be going home, you all that I know
Back to Africa to you my love
My love my love to you Africa
I don’t see to much, been hustling in a distant land
Money been hustling in a distant land
Warri city, Lagos for me
Prepare egusi, okro soup, stock fish for me
I don’t see too much
Now I’m free;
I’ll be coming home

(traducción)

Ayúdame a recordar la diferencia
Ayúdame a recordar mi valor
Oh, mírame mientras corro estas millas
Ayúdame a recordar mi hogar
He estado fuera por tanto tiempo
estado corriendo demasiado tiempo
He sido un esclavo de tu sistema
En una tierra lejana
Volveré a casa, no me detengas ahora
Me iré a casa, todo lo que sé
De vuelta a África a ti mi amor
Un esclavo de la nación
Tu desnutrición mental
Atrapado en un sistema de mentiras y engaños
Oh quiénes somos y en qué nos hemos convertido
Tan cerca de Dios y sin embargo tan lejos
Ahora dime ¿fue tu culpa?
cuando corríamos apresuradamente en una tierra lejana
Sé como se siente
Prejuicio mental
Inducción mental
Tan lejos que perdí mi alma
He sido un esclavo de tu sistema
En una tierra lejana
Volveré a casa, no me detengas ahora
Me iré a casa, todo lo que sé
De vuelta a África a ti mi amor
Mi amor mi amor por ti África
No veo mucho, he estado apresurándome en una tierra lejana
El dinero ha estado corriendo en una tierra lejana
Ciudad Warri, Lagos para mí
Prepara egusi, sopa de okro, caldo de pescado para mí.
no veo demasiado
Ahora soy libre;
volveré a casa