Traducción de la letra de la canción People In My Hood - Masta Ace Incorporated

People In My Hood (original)

Welcome to the ghetto radio
Where the people be living kinda low
So you better not slow
Or ya might catch the B-O
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
Let’s take a walk through my hood
Where that phrase «it's all good»
Don’t apply, although I wish it could
In thickness the shit is real
Come and get a feel of the raw deals
See that nigga running with the steel?
His name is KK and back in the day
He was a star running-back
Plus he ran track
He could’ve been the next Walter Payton
But wait an' watch him go and stick that lady up and start skatin'
And see that sister with the weave down her back?
That’s Priscilla, she be drinkin' Miller by the pack
Her brother’s name is June but he caught a slug in his spine right here
Now he rolls a wheelchair
And there’s Mrs Robinson («aight, you?»)
That’s my man mom, she make the slam beef stew
And there go Joe Slim who wears a green brim
And drives a green Cadillac with a spare on the back
And that there’s Zak, who’s the crack maniac
He’ll put a gun to your head just to get his habits fed
And there’s Betty-May, who come out every day
In Houser shoes and Golas
Pushing her babies in the strollers
There go Petey who be all in the books
A’s in every class, never had a piece o' ass
Then we got the twins who drive the same Benz
And got the same 10s and 20s in their pockets and their skins
Be sweatin' em, 'cause they know they got the double mint
And not the kind you chew, but I think you kinda knew
That’s Tina Parker, much darker than her sis
That’s because her moms is a fuckin' snake, hiss
Nobody in the family is dark except she
And the UPS man with the long delivery
And Jesse, he’s the neighbourhood Cinderella
And when the fella be walkin' you can tell a
Whole lotta sugar’s in his core
Feed the soft, he be hittin' off
He heads fresh home from up North
Gee, that’s Mr Johnson, and that’s Ms Thompson
Both of them are married, but not to each other
Watch how they smother each other
With kisses, hugs, feels, and squeezes
Oh my sweet Jesus!
These are the people from the Get Ready-o
In other words the Ghetto
Crema muletto
It’s much worse than it looks and so is my hood
When 'nuff folks is up to no good
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
Just lookin' outta the window, I’m spyin'
Wit' my eye an' the odds’re see niggas dyin'
Like Jimmy Jones when they get two chocolate cones
But all shorty got was a few broken bones
'Cause he wanted to eat too quick
And stepped out in the street too quick
And got hit by this chick named Anna Cruz
Who drinks so many brews
She couldn’t walk straight or talk straight and made the news
Like Tamitha Smith, who used to like The Smiths
And getting mad loaded 'til her fuckin' heart exploded
Damn, a cardiac arrest at 16
But let me speak a bit about some more shit I seen
They found a little girl in building number four
Who had her panties to her ankles and her blood on the floor
Maybe it’s because I’m nosey but I sho' see
A whole lotta shit takin' place in my face
That’s Mr Jackson who grabbed his axe an'
Gave chase to a basehead who broke into his shed
And when they caught 'im, he taught 'im
A very valuable education
Split his wig no hesitation
Ten thousand bullets, five thousand guns
Five thousand triggers, one thousand sons
Eight hundred mothers, ten million tears
Twelve hundred caskets, four million beers
Poured on the ground for the individuals that didn’t make it
I don’t think that I can take it
'Cause nowadays folks be livin' like the dreads on Medusa
It’s kinda hard to get used ta
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good

(traducción)

Bienvenido a la radio del gueto
Donde la gente vive un poco mal
Así que es mejor que no seas lento
O podrías atrapar el B-O
Estas son las personas de mi barrio
Estas son las personas en mi barrio
Estas son las personas de mi barrio
Y la mayoría de ellos no traman nada bueno
Vamos a dar un paseo por mi barrio
Donde esa frase «todo está bien»
No aplicar, aunque me gustaría que pudiera
En espesor la mierda es real
Ven y conoce las ofertas sin procesar
¿Ves a ese negro corriendo con el acero?
Su nombre es KK y de vuelta en el día
Era un corredor estrella
Además corrió pista
Podría haber sido el próximo Walter Payton
Pero espera y míralo irse y atrapar a esa dama y comenzar a patinar
¿Y ves a esa hermana con el tejido en la espalda?
Esa es Priscilla, ella estará bebiendo Miller por paquete
El nombre de su hermano es June, pero recibió una bala en la columna justo aquí.
Ahora rueda una silla de ruedas
Y ahí está la Sra. Robinson («bien, ¿tú?»)
Ese es mi hombre mamá, ella hace el estofado de ternera
Y ahí va Joe Slim que lleva un ala verde
Y conduce un Cadillac verde con un repuesto en la parte trasera
Y que ahí está Zak, que es el maníaco del crack
Te pondrá una pistola en la cabeza solo para alimentar sus hábitos
Y está Betty-May, que sale todos los días
En Houser zapatos y Golas
Empujando a sus bebés en los cochecitos
Ahí va Petey que está en los libros
A en todas las clases, nunca tuve un pedazo de culo
Luego tenemos a los gemelos que conducen el mismo Benz
Y tienen los mismos 10 y 20 en sus bolsillos y sus pieles
Hazlos sudar, porque saben que tienen el doble de menta
Y no del tipo que masticas, pero creo que sabías un poco
Esa es Tina Parker, mucho más oscura que su hermana.
Eso es porque su madre es una maldita serpiente, silbido
Nadie en la familia es oscuro excepto ella.
Y el hombre de UPS con la entrega larga
Y Jesse, es la Cenicienta del barrio.
Y cuando el tipo está caminando, puedes decir un
Mucha azúcar en su núcleo
Alimenta a los blandos, él estará saliendo
Se dirige a casa fresco desde el norte
Vaya, ese es el Sr. Johnson, y esa es la Sra. Thompson
Ambos están casados, pero no el uno con el otro.
Mira como se asfixian entre ellos
Con besos, abrazos, toques y apretones
¡Oh mi dulce Jesús!
Estas son las personas de Get Ready-o
En otras palabras, el gueto
crema muletto
Es mucho peor de lo que parece y mi barrio también
Cuando 'nuff amigos no está tramando nada bueno
Estas son las personas de mi barrio
Estas son las personas en mi barrio
Estas son las personas de mi barrio
Y la mayoría de ellos no traman nada bueno
Estas son las personas de mi barrio
Estas son las personas en mi barrio
Estas son las personas de mi barrio
Y la mayoría de ellos no traman nada bueno
Solo mirando por la ventana, estoy espiando
Con mi ojo y las probabilidades de ver niggas muriendo
Como Jimmy Jones cuando reciben dos conos de chocolate
Pero todo lo que obtuvo Shorty fue algunos huesos rotos
Porque quería comer demasiado rápido
Y salió a la calle demasiado rápido
Y fue golpeado por esta chica llamada Anna Cruz
Quien bebe tantos brebajes
No podía caminar erguida ni hablar con franqueza y salió en las noticias.
Como Tamitha Smith, a quien le gustaba The Smiths
Y enloqueciendo hasta que su maldito corazón explotó
Maldición, un paro cardíaco a los 16
Pero déjame hablar un poco sobre algunas cosas más que he visto
Encontraron a una niña en el edificio número cuatro
que tenia las bragas hasta los tobillos y la sangre en el suelo
Tal vez sea porque soy entrometido pero debo ver
Un montón de mierda tomando lugar en mi cara
Ese es el Sr. Jackson, quien agarró su hacha y
Persiguió a un basehead que irrumpió en su cobertizo
Y cuando lo atraparon, él le enseñó
Una educación muy valiosa
Dividir su peluca sin dudarlo
Diez mil balas, cinco mil pistolas
Cinco mil gatillos, mil hijos
Ochocientas madres, diez millones de lágrimas
Mil doscientos ataúdes, cuatro millones de cervezas
Vertido en el suelo para las personas que no lo lograron
no creo que pueda soportarlo
Porque hoy en día la gente vive como las rastas en Medusa
Es un poco difícil acostumbrarse
Estas son las personas de mi barrio
Estas son las personas en mi barrio
Estas son las personas de mi barrio
Y la mayoría de ellos no traman nada bueno
Estas son las personas de mi barrio
Estas son las personas en mi barrio
Estas son las personas de mi barrio
Y la mayoría de ellos no traman nada bueno