Traducción de la letra de la canción Saturday Nite Live - Masta Ace Incorporated

Saturday Nite Live (original)

Ayo kid for years I’ve been into rap
Writing funky rhymes to get my name on the map
And by now I know I’m hitting
Cause I say a rhyme and girls be like, «Uh no he didn’t»
I’m so nonchalont, word to my uncle and my aunt
I serve MC’s like a restaurant
It ain’t where you’re from it’s where you’re at
So in that case your butt better step like a frat
Cause juice I got a lot of vaoprs
While you gotta quit, I’m always rolling with Umdada, shit
When I deliver I make you shiver
If a guy try to front, I have to show him I’m the problem giver
Girlfriend you’re gonna be in bad shape
If you expect Uneek to take you shopping like a demo tape
I’ll tell your brother Jack to be Nimble
Cause if you want beef we can clash like a cymbal
You need to stop all the yelling and the cursing
I know it foul, he couldn’t house a homeless person
We don’t cuddle in the Eyceurokk huddle
While verse is subtle, and then we wet you like a puddle
One lyric from the gut, so what?
You want to strut like you’re bad and then you might get had
Yeah it’s cool, it’s gonna be all right
Cause live from New York it’s Saturday Nite
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)
It’s the offbeat, on beat, man with the mostest
Like Hostess, I bake MC’s and oh and you knows this
So 1 2 3 4, for whom the bell is tolling
I’m rolling with Umdada and I’m um holding my swollen
And doing the project dance from back in the days
It’s the Master, the Ace and yo, I’m black and it pays
So bust the move on the mad offbeat tip and
It’s the dopest, but can you cope this, by far the hippest
Hat on sideways or backward, I knew a funky track would
Open up the ears of the black hood
I’m not Ralph Malph, Richie, or the Fonz
I’m no joke, I school that ass like St. John’s
Some come get a little bit, hit hard like a rock and
Open up the door cause I’m knocking
Ready or not, here I come in a hurry and
It’s Masta Ace, Steady Pace, Paula Perry and
Eyceurokk with the 4 Building storm and
Welcome to the Bates Motel, my name is Norman
I got the mad knife, I’m mad mean
I killed mad crews, I read Mad magazine
So break it down for the heads with the dreads
For the baldies and the fades, for the blues and the reds
Here comes the crazy drunken style, take a swigga
As I take my finger of the trigga for the Lord Digga
Lord Digga, the microphone mutilator
With the hardcore data to mash motherfuckers like potatoes
I dare a little punk to try to diss me
You wanna know why?
Cause I spit on spectators
My style is rough, ruck, and rugged on the ill tip
Blowing the fuck up, sending pussies looking for microchips
Mad mad styles get flipped when the chordless gets gripped
Not a gang member but I got Tales from the Crip
I’m mad mad funky like Silk
Take a sniff of my ass crack, motherfuckers stay wack
As my pockets get fat like and elephant
I’m far from benevolent, I’m up your ass for the hell of it
I’m catching wreck on your record or cassette tape
Now I can’t wait to catch motherfuckers that slept late
I flip the hardcore shit so little punks you know
That’s how it goes on Saturday Nite
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)
Eyceurokk consists of three:
First is Rokk Deisel, my brother Uneek, and then there’s me, nigga
I wear the orange and the black cap, black and orange jersey on my back
Baddest nigga in the pack
And I work to get my loot, shoot
Huh, I’m turning heads like a handicapped prostitute
Son you gotta belive me
That I’m a be «Rockin you, rockin you» but I’m not Dahved Levy
I’m hitting rappers til they stagger
And if he’s a bragger, I’m gonna watch him fall like Niagra
Ooops, oh, time for him to go
Take him to the morgue, put a tag on his toe
Not the type you can play a game with
Fuck around, look at all the niggas that I came with
Stop dissing, there will be no tomorrow
You’ll feel sorrow, I’m knocking niggas down like Mark Bavarro
Cause rap is not a toy, if you’re in it for the bones
You’ll be Home Alone just like that little white boy
Master Eyce is on the way
And live from New York I’m catching wreck on a Saturday
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)

(traducción)

Ayo chico durante años he estado en el rap
Escribir rimas funky para poner mi nombre en el mapa
Y ahora sé que estoy golpeando
Porque digo una rima y las chicas dicen, "Uh, no, él no lo hizo"
Soy tan indiferente, palabra para mi tío y mi tía
Sirvo MC's como un restaurante
No es de dónde eres, es dónde estás
Entonces, en ese caso, es mejor que tu trasero pise como una fraternidad
Porque jugo tengo muchos vaoprs
Si bien tienes que renunciar, siempre estoy rodando con Umdada, mierda
Cuando entrego te hago temblar
Si un chico trata de hacer frente, tengo que mostrarle que soy el que da problemas.
Novia vas a estar en mal estado
Si espera que Uneek lo lleve de compras como una cinta de demostración
Le diré a tu hermano Jack que sea Nimble
Porque si quieres carne podemos chocar como un címbalo
Tienes que dejar de gritar y maldecir.
Lo sé mal, no podría albergar a una persona sin hogar
No nos acurrucamos en el grupo de Eyceurokk
Mientras que el verso es sutil, y luego te mojamos como un charco
Una letra del intestino, ¿y qué?
Quieres pavonearte como si fueras malo y luego podrías tenerte
Sí, está bien, todo estará bien
Porque en vivo desde Nueva York es sábado por la noche
«¡En directo desde Nueva York es sábado por la noche!»
(Rayado 4x)
Es el hombre fuera de lo común, en el ritmo, con más
Como anfitriona, horneo MC y, oh, y lo sabes
Así que 1 2 3 4, para quien doblan las campanas
Estoy rodando con Umdada y estoy um sosteniendo mi hinchado
Y haciendo el baile del proyecto desde el pasado
Es el Maestro, el As y yo, soy negro y paga
Así que muévete con la punta loca y poco convencional y
Es lo mejor, pero ¿puedes lidiar con esto?, con mucho, lo más moderno.
Sombrero de costado o al revés, sabía que una pista funky sería
Abre las orejas de la capucha negra
No soy Ralph Malph, Richie o Fonz
No soy una broma, enseño ese culo como St. John's
Algunos vienen por un poco, golpean fuerte como una roca y
Abre la puerta porque estoy llamando
Listo o no, aquí vengo a toda prisa y
Son Masta Ace, Steady Pace, Paula Perry y
Eyceurokk con la tormenta 4 Building y
Bienvenido al Bates Motel, mi nombre es Norman
Tengo el cuchillo loco, estoy loco
Maté tripulaciones locas, leí la revista Mad
Así que divídalo para las cabezas con rastas
Para los calvos y los desvanecidos, para los azules y los rojos
Aquí viene el estilo borracho loco, toma un trago
Mientras tomo mi dedo del trigga para el Señor Digga
Lord Digga, el mutilador de micrófonos
Con los datos duros para triturar hijos de puta como papas
Me atrevo a un pequeño punk a tratar de despreciarme
¿Quieres saber por qué?
Porque escupo a los espectadores
Mi estilo es áspero, rudo y resistente en la punta enferma.
Explotando la mierda, enviando coños en busca de microchips
Los estilos locos locos se voltean cuando se agarra el cordless
No soy miembro de una pandilla, pero tengo Tales from the Crip
Estoy loco loco funky como la seda
Tome una olfateada de mi culo crack, los hijos de puta se quedan locos
Mientras mis bolsillos se engordan como un elefante
Estoy lejos de ser benévolo, estoy en tu culo por el placer de hacerlo
Estoy atrapando un naufragio en tu disco o cinta de casete
Ahora no puedo esperar para atrapar a los hijos de puta que durmieron hasta tarde
Le doy la vuelta a la mierda hardcore, así que pequeños punks, ¿sabes?
Así es como va el sábado por la noche
«¡En directo desde Nueva York es sábado por la noche!»
(Rayado 4x)
Eyceurokk consta de tres:
Primero está Rokk Deisel, mi hermano Uneek, y luego estoy yo, nigga
Llevo la gorra naranja y negra, jersey negro y naranja en mi espalda
El negro más malo de la manada
Y trabajo para conseguir mi botín, dispara
Huh, estoy llamando la atención como una prostituta discapacitada
hijo tienes que creerme
Que soy un ser «Rockin you, rockin you» pero no soy Dahved Levy
Estoy golpeando raperos hasta que se tambalean
Y si es un fanfarrón, lo veré caer como Niagra
Ooops, oh, es hora de que se vaya
Llévalo a la morgue, ponle una etiqueta en el dedo del pie
No es del tipo con el que puedes jugar un juego
Vete a la mierda, mira a todos los niggas con los que vine
Deja de insultar, no habrá mañana
Sentirás pena, estoy derribando niggas como Mark Bavarro
Porque el rap no es un juguete, si estás en él por los huesos
Estarás solo en casa como ese niño blanco
Master Eyce está en camino
Y en vivo desde Nueva York, me estoy hundiendo un sábado
«¡En directo desde Nueva York es sábado por la noche!»
(Rayado 4x)