Traducción de la letra de la canción The Big East - Masta Ace Incorporated

The Big East (original)

Who is the man with the hats with the snaps
Droppin' the raps with the truth, to the youth that’s bustin' the caps?
Who could it be?
Is it a bird?
Is it a plane?
Is it a tree?
No, it’s me: Capital-A, capital-S, capital-E
Boomin' like thunda, strikin' like lightnin'
Welcome to my Slaughtahouse, I know it’s frightenin'
I’m hittin' em over the head with lyrical styles like a bottle
My foot’s on the pedal, my hand is on the throttle
I’m turbo-boostin' from Houston to Vegas
You want us to quit, but shit, you can’t make us
There’s too much money to make, money to get, money to earn
My pockets are on «E», and I want money to burn
I got GUSTO, plus yo, I’m zeekin' 'em
Rollin' with L.D., Ken, Eyce, and Neek and 'em
Phat tracks, I’m freakin' 'em, word to your auntie
It’s written all over your face, I know you want me
Scientifical mathematical war
Rhymes and beats harder than Trigonometry 4
So open your books to page one, and I’ll show you how it’s done
It’s the roughneck kid without a gun
I’m laughin'-- ha ha!
-- it’s fun to watch you weep as
You’re cryin', dyin', try and figure out the Jeep Ass
Nig-guh, bigger and better and badder than ever before
Hittin' with hardcore lyrical calesthenics that make me sore
And the shower of fire, supplier of the real
Get with the program and I’m slammin' like Shaquille
Right on your head, do what I said, backin' me up is the D:
(Lord Digga:)You must be crazy if you wanna mess with me
Cuz I am not the one, kid
Oh no, he ain’t the one, son
The shank in my sock will chop you like an onion
So Boom, head for the hills, head for the freakin' border
I slaughter, like Great White Sharks, I’m makin' sparks
Comin' from the Big East, boy, we ain’t slippin'
(«Don't you know?») Don’t even think about it, yeah
As I walk through Brooklyn, Compton or whatever
I wonder why black folks don’t wanna stick together
We talk about justice, and how little we get
Yet black men be killin' black men for talkin' shit… (right…right…)
(«Here's the one, that one that always talkin' shit…»)
How the hell we supposed to wage war against the powers that be
When we are still our own worst enemy
That’s why I’m the Masta, I’m tryin' to tell you kid
I’ll break it down simply, right back to the freestiddyle
I’m bashin' --BREAKIN'-- I’ll fry you like bacon
I don’t smoke blunts, boy, you must be mistaken
I do smoke mics and MCs that come widdem
I hit 'em and get 'em and sit 'em down, then I spit 'em
Out some lyrical phlegm from deep within me
I’m not John, but I’m Madd-en I’ll give you Moore than Demi
I burn like tobasco, your ass, yo don’t beg (?)
Miss Crabtree, Stumpy said you had a wooden leg
So I brought my axe and a box full of termites
Cuz I got your big, fat booty in my sites
I’m not from Philly, but I fly like an Eagle
My rap book is thicker than a catalog from Spiegel
A Regal, I do not drive, I drive a Jeep and
I should say drove one, some suckers caught me sleepin'
But next time they break in my car to rip the Ase off
I’ll have a pitbull waitin' to rip their freakin' face off
(Sick 'em boy…)
(«On and on and on, it’s on…» «On and on and on, it’s on…»)

The Big East (traducción)

¿Quién es el hombre con los sombreros con broches?
¿Dejar caer los raps con la verdad, a la juventud que está reventando las tapas?
¿Quien podría ser?
¿Es un pajaro?
¿Es un avión?
¿Es un árbol?
No, soy yo: A mayúscula, S mayúscula, E mayúscula
Boomin 'como thunda, strikin' como un rayo
Bienvenido a mi matadero, sé que da miedo
Los estoy golpeando en la cabeza con estilos líricos como una botella
Mi pie está en el pedal, mi mano está en el acelerador
Estoy turbo-impulsando de Houston a Las Vegas
Quieres que renunciemos, pero mierda, no puedes obligarnos
Hay demasiado dinero para ganar, dinero para conseguir, dinero para ganar
Mis bolsillos están en «E», y quiero dinero para quemar
Tengo GUSTO, además yo, los estoy zeekin'
Rodando con L.D., Ken, Eyce y Neek y ellos
Fantásticas pistas, las estoy volviendo locas, díselo a tu tía
Está escrito en toda tu cara, sé que me quieres
guerra cientifica matematica
Rima y late más fuerte que Trigonometry 4
Así que abre tus libros en la primera página y te mostraré cómo se hace.
Es el chico rudo sin un arma
Me estoy riendo, ¡ja, ja!
-- es divertido verte llorar mientras
Estás llorando, muriendo, trata de descubrir el Jeep Ass
Nig-guh, más grande y mejor y más malo que nunca
Golpeando con calesténicos líricos incondicionales que me duelen
Y la lluvia de fuego, proveedora de lo real
Consigue el programa y estoy golpeando como Shaquille
Justo en tu cabeza, haz lo que te dije, respaldándome está la D:
(Lord Digga:) Debes estar loco si quieres meterte conmigo
Porque yo no soy el indicado, chico
Oh no, él no es el indicado, hijo
La pata de mi calcetín te cortará como una cebolla
Así que Boom, dirígete a las colinas, dirígete a la maldita frontera
Mato, como los grandes tiburones blancos, estoy haciendo chispas
Viniendo del Gran Este, chico, no nos estamos resbalando
(«¿No lo sabes?») Ni lo pienses, sí
Mientras camino por Brooklyn, Compton o lo que sea
Me pregunto por qué los negros no quieren permanecer juntos
Hablamos de justicia, y de lo poco que conseguimos
Sin embargo, los hombres negros están matando hombres negros por hablar mierda... (bien... bien...)
(«Aquí está el, ese que siempre habla mierda…»)
¿Cómo diablos se supone que íbamos a hacer la guerra contra los poderes fácticos?
Cuando todavía somos nuestro peor enemigo
Es por eso que soy Masta, estoy tratando de decírtelo, niño
Lo desglosaré de manera simple, de vuelta al freestiddyle
Estoy golpeando --BREAKIN'-- Te freiré como tocino
No fumo porros, chico, debes estar equivocado
Hago micrófonos de humo y MC que vienen anchos
Los golpeo, los atrapo y los siento, luego los escupo
Fuera una flema lírica desde lo más profundo de mí
No soy John, pero soy Madd-en Te daré Moore que Demi
ardo como el tabaco, tu culo, no ruegues (?)
Señorita Crabtree, Stumpy dijo que tenía una pierna de madera.
Así que traje mi hacha y una caja llena de termitas
Porque tengo tu gran y gordo botín en mis sitios
No soy de Filadelfia, pero vuelo como un águila
Mi libro de rap es más grueso que un catálogo de Spiegel
A Regal, yo no conduzco, conduzco un Jeep y
Debería decir que conduje uno, algunos tontos me atraparon durmiendo
Pero la próxima vez que entren en mi auto para robarle el Ase
Tendré un pitbull esperando para arrancarles la maldita cara
(Enfermalos chico...)
(«Una y otra vez, está en...» «Una y otra vez, está en...»)