Traducción de la letra de la canción Hip Hop RMX - Mastafive, Fabri Fibra

Hip Hop RMX (original)

Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Quando giro in città c'è chi mi chiede curioso:
«Hey Fibra come hai fatto a diventare famoso?»
È servito un po' di culo e anche di strategia
Tutti quanti hanno una storia, ti racconto la mia
Ho sempre avuto paura a star davanti alla gente
E ritrovarmi un giorno grande e non far parte di niente
Mio padre e mia madre hanno una storia finita
E non li ho mai visti ridere insieme in questa vita
L’adolescenza l’ho passata nel cesso
Guardandomi allo specchio ero sempre depresso
Non sono mai uscito a confrontarmi con gli altri
Perché non ho mai avuto fiducia in me stesso
Ma guardami adesso, qualcosa è cambiato
Dal giorno in cui ho sentito le rime in un disco
La scritta in copertina, qualcosa mai visto
Era hip-hop, cioè esisto
Ricordo io quel giorno ho avuto un colpo al cuore
Avrei voluto anch’io raccontare le mie storie
E se tu adesso ascolti il mio cd e magari parte il trip
È soprattutto e solamente grazie
All’hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
È la scena da cui io provengo, bella raga'
È l’unico ambiente che davvero ti ripaga
Qualcuno ci cresce, dopo un po' lo rinnega
Alla gente interessa, ma nessuno glielo spiega
Io parto con un classico: «Voglio sentirmi dire ohhhh»
È il ritorno di Fibra sulla traccia
Ora su MTV vedi pure la mia faccia
Eppure non ho fatto nessuna audizione
Non so neanche le note di questa canzone
Non ho preso lezione per l’intonazione, eppure scatto
Fotografie con le rime ti spacco
È la mia chance, il rap me l’ha concessa
Prima di questo ero fuori di testa
E ora che posso raccontarti con parole i miei piani
Non potessi avrei già fatto come Carlo Giuliani
L’hip-hop mi ha salvato, mi ha gonfiato la rubrica
Mi ha cambiato anche l’aspetto perché è il mio stile di vita
E se tu adesso ti vesti come noi perché lo fanno anche i VIP
È soprattutto e solamente grazie
All’hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Perché mi sento addosso il tuo odio?
Io faccio come tutti in questo mondo: ci provo
Il male che descrivo lo vivo e non invecchia
È colpa mia se qualche ragazzino si rispecchia?
Faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Non sono la meteora creata da zero, su le mani
Questo è Fabri Fibra, conosci la mia sigla
Descrivo la mia situazione
Con un cervello in confusione, come?
La mia nazione ha 60 milioni di persone
Non fare il finto, non dire: «Non c'è problema»
Se ogni canzone rap che senti ti sembra scema
La verità è che in ogni ambiente c'è l’impostore
Dal contadino al cantante al finto imprenditore
Se vedi i soldi scatta la febbre dell’oro
E appena sbagli ti lasciano subito solo
La vita cambia e la musica cambia
Puoi farla dentro casa o con tutta la banda
E se tu adesso in radio senti gente che rappa sulle Hit
È soprattutto e solamente grazie
All’hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop

(traducción)

Hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
Cuando camino por la ciudad hay quien me pregunta con curiosidad:
"Oye Fiber, ¿cómo te hiciste famoso?"
Tomó algo de culo y algo de estrategia también
Todo el mundo tiene una historia, yo te cuento la mía
Siempre he tenido miedo de estar frente a la gente.
Y encontrarme un gran día y no ser parte de nada
mi padre y mi madre tienen una aventura terminada
Y nunca los he visto reír juntos en esta vida
Pasé la adolescencia en el baño
Mirándome en el espejo siempre estuve deprimido
Nunca he salido a compararme con los demás.
Porque nunca he confiado en mí mismo
Pero mírame ahora, algo ha cambiado
Desde el día que escuché las rimas en un disco
La escritura en la portada, algo nunca visto
Era hip-hop, o sea existo
Recuerdo ese día que tuve un infarto.
Me hubiera gustado contar mis historias también
Y si ahora escuchas mi cd y tal vez empieza el viaje
es sobre todo y solo gracias
Al hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
Esa es la escena de la que vengo, niño bonito'
Es el único entorno que realmente vale la pena.
Alguien crece allí, después de un tiempo lo repudian.
A la gente le importa, pero nadie se lo explica.
Comienzo con un clásico: "Quiero oírme decir ohhhh"
Es el regreso de Fibra a la pista
Ahora en MTV también ves mi cara
Sin embargo, no audicioné.
Ni siquiera sé las notas de esta canción.
No tomé una lección de entonación, pero disparo
Fotografías con rimas te rompo
Es mi oportunidad, el rap me la dio
Antes de eso, estaba loco
Y ahora que puedo contarte mis planes con palabras
No podría haberlo hecho ya como Carlo Giuliani
El hip-hop me salvó, hinchó mi columna
Mi apariencia también ha cambiado porque es mi estilo de vida.
Y si te vistes como nosotros ahora, ¿por qué los VIP también?
es sobre todo y solo gracias
Al hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
¿Por qué siento tu odio hacia mí?
Me gustan todos en este mundo: intento
Vivo el mal que describo y no envejece
¿Es mi culpa si algún niño se refleja?
Lo digo en serio, chicos, lo digo demasiado en serio.
No soy el meteorito creado desde cero, manos arriba
Esto es Fabri Fibra, sabes mi abreviatura
describo mi situacion
Con un cerebro confundido, ¿cómo?
Mi nación tiene 60 millones de personas.
No finjas, no digas: "No hay problema"
Si cada canción de rap que escuchas te suena tonta
La verdad es que en todo ambiente hay un impostor
Del agricultor al cantante al falso empresario
Si ves el dinero, comienza la fiebre del oro.
Y tan pronto como cometes un error, inmediatamente te dejan en paz.
Cambios de vida y cambios de música.
Puedes hacerlo en interiores o con toda la pandilla.
Y si ahora en la radio escuchas a la gente rapear sobre los éxitos
es sobre todo y solo gracias
Al hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop
Hip-hop, hip-hop