Traducción de la letra de la canción Comic Life - Matt Maltese

Comic Life (original)

You push away the night
Turn on the TV light
Drink coffee and put on a shirt
You join the peoples' cries
The entertainment starts
You laugh, you scream, you get violent
And everything’s going on outside
Everything’s going on outside
And there ain’t much to do but try to get inside
Everything’s going on outside
Everything’s going on outside
You take your tiny pills and live your comic life
You drink and take a bath
Have sex in someone’s house
You leave, go to work, get your head down
Your trivial mind gets filled
With chocolate advert spiel
What a funny, decrepit little world
And everything’s going on outside
Everything’s going on outside
And there ain’t much to do but try to get inside
Everything’s going on outside
Everything’s going on outside
You take your tiny pills and live your comic life
If you don’t go out today
How are you meant to make your wise cracks, kid?
(Wise cracks, kid)
If you don’t go out today
How are you meant to write your sad songs?
Well, everything’s going on outside
Everything’s going on outside
You read your self-help books and nurse your second pint
Everything’s going on outside
Everything’s going on outside
You take your tiny pills and live your comic life
I’ll just take my tiny pills
And live my comic life

Comic Life (traducción)

alejas la noche
Enciende la luz de la televisión
Toma café y ponte una camiseta
Te unes a los gritos de los pueblos
comienza el entretenimiento
Te ríes, gritas, te pones violento
Y todo está pasando afuera
Todo está pasando afuera
Y no hay mucho que hacer excepto tratar de entrar
Todo está pasando afuera
Todo está pasando afuera
Tomas tus diminutas pastillas y vives tu vida cómica
bebes y te bañas
tener sexo en la casa de alguien
Te vas, vas a trabajar, agachas la cabeza
Tu mente trivial se llena
Con discurso publicitario de chocolate
Qué pequeño mundo divertido y decrépito
Y todo está pasando afuera
Todo está pasando afuera
Y no hay mucho que hacer excepto tratar de entrar
Todo está pasando afuera
Todo está pasando afuera
Tomas tus diminutas pastillas y vives tu vida cómica
Si no sales hoy
¿Cómo se supone que debes hacer tus sabias grietas, chico?
(Grietas sabias, niño)
Si no sales hoy
¿Cómo se supone que debes escribir tus canciones tristes?
Bueno, todo está pasando afuera.
Todo está pasando afuera
Lees tus libros de autoayuda y tomas tu segunda pinta
Todo está pasando afuera
Todo está pasando afuera
Tomas tus diminutas pastillas y vives tu vida cómica
Tomaré mis pequeñas pastillas
Y vivir mi vida cómica