Traducción de la letra de la canción Even If It's a Lie - Matt Maltese

Even If It's a Lie (original)

I was growing younger day by day, there was love and it was all arranged
And I held you with the wandering eye
Now I know the girl I shoulda known, now I feel the love I should’ve shown
And I pull you in but you push me out
And I, know, you don’t love me so but please say it once before I go
I know that you can feel me
Tell me that you don’t love me
But say it one more time
I’m going darling, I’ll step lightly
Live on as if you still love me
Just say it one more time
Even if it’s a lie, even if it’s a lie
Colours in the dress you used to wear
The way that you’d put up your golden hair
But I’ll turn the lights down and leave
All the ways that I could say it now
You’re the girl to push away my doubt
But it’s too late and were too young to know
And I, know, you don’t love me so but please say it once before I go
I know that you can feel me
Tell me that you don’t love me
But say it one more time
I’m going darling, I’ll step lightly
Live on as if you still love me
Just say it one more time
I know that she can feel me
Tell me that you don’t love me
But say it one more time
I’m going darling, I’ll step lightly
Live on as if you still love me
Just say it one more time
Even if it’s a lie, even if it’s a lie
Even if it’s a lie, even if it’s a lie

(traducción)

Cada día me hacía más joven, había amor y todo estaba arreglado
Y te sostuve con el ojo errante
Ahora conozco a la chica que debería haber conocido, ahora siento el amor que debería haber mostrado
Y te jalo hacia adentro pero tú me empujas hacia afuera
Y yo, sé, no me amas tanto, pero por favor dilo una vez antes de que me vaya.
Sé que puedes sentirme
Dime que no me amas
Pero dilo una vez más
Voy cariño, voy a dar un paso ligero
Vive como si todavía me amas
Solo dilo una vez más
Aunque sea mentira, aunque sea mentira
Colores en el vestido que solías usar
La forma en que pondrías tu cabello dorado
Pero apagaré las luces y me iré
Todas las formas en que podría decirlo ahora
Eres la chica para alejar mis dudas
Pero es demasiado tarde y somos demasiado jóvenes para saber
Y yo, sé, no me amas tanto, pero por favor dilo una vez antes de que me vaya.
Sé que puedes sentirme
Dime que no me amas
Pero dilo una vez más
Voy cariño, voy a dar un paso ligero
Vive como si todavía me amas
Solo dilo una vez más
Sé que ella puede sentirme
Dime que no me amas
Pero dilo una vez más
Voy cariño, voy a dar un paso ligero
Vive como si todavía me amas
Solo dilo una vez más
Aunque sea mentira, aunque sea mentira
Aunque sea mentira, aunque sea mentira