Traducción de la letra de la canción Dulce Et Decorum Est - Matthew Ryan

Dulce Et Decorum Est (original)

I’m riding on a train, well you know
Cute girl in an English hat
Why’d it have to rain like that?
And in pulling off her scarf I let go
It floated like a wounded bird
Her mouth the shape of Spanish words
Well, you know I think I can
Vanish with the evening rust
Join the ghost that haunted us
Well, you know I think I am
Heroic in a failing way
For some of us it goes that way
And in another place while I slept
Nothing gave and nothing changed
Every day was more the same
Once upon that hill we came to
We stretched and leaned and threw some chairs
The moonlight in your dark black hair
Well, you know I think I can
Vanish with the evening rust
Join the ghost that haunted us
Well, you know I think I am
Heroic in a failing way
For some of us it goes that way
Dulce et decorum est, my dear
It’s sweet it’s right, there’s nothing for you here here
When someone lets you down you free fall
To that bigger hand around your wrist
You’ll swear you never wanted this
Well, you know I think I can
Vanish with the evening rust
Join the ghost that haunted us
Well, you know I think I am
Heroic in a failing way
For some of us it goes that way
Dulce et decorum est, my dear
It’s sweet it’s right, there’s nothing for you here here
Now I’m pouring something cold down my throat
And I’m thinking about you and me
Once we had a drink or two or three
But those cold and autumn stars refused
We were swimming in that frozen lake
Our eyes the sound that sirens make

(traducción)

Estoy montando en un tren, bueno, ya sabes
Linda chica con un sombrero inglés
¿Por qué tiene que llover así?
Y al quitarle la bufanda la dejo ir
flotaba como un pájaro herido
Su boca la forma de palabras en español
Bueno, sabes que creo que puedo
Desaparecer con el óxido de la tarde
Únete al fantasma que nos perseguía
Bueno, sabes que creo que soy
Heroico de una manera fallida
Para algunos de nosotros es así
Y en otro lugar mientras dormía
Nada dio y nada cambió
Cada día era más lo mismo
Una vez en esa colina llegamos a
Nos estiramos, inclinamos y lanzamos algunas sillas.
La luz de la luna en tu cabello negro oscuro
Bueno, sabes que creo que puedo
Desaparecer con el óxido de la tarde
Únete al fantasma que nos perseguía
Bueno, sabes que creo que soy
Heroico de una manera fallida
Para algunos de nosotros es así
Dulce et decorum est, querida
Es dulce es correcto, no hay nada para ti aquí aquí
Cuando alguien te defrauda, ​​tu caída libre
A esa mano más grande alrededor de tu muñeca
Jurarás que nunca quisiste esto
Bueno, sabes que creo que puedo
Desaparecer con el óxido de la tarde
Únete al fantasma que nos perseguía
Bueno, sabes que creo que soy
Heroico de una manera fallida
Para algunos de nosotros es así
Dulce et decorum est, querida
Es dulce es correcto, no hay nada para ti aquí aquí
Ahora estoy vertiendo algo frío en mi garganta
Y estoy pensando en ti y en mí
Una vez tomamos un trago o dos o tres
Pero esas estrellas frías y otoñales se negaron
Estábamos nadando en ese lago congelado
Nuestros ojos el sonido que hacen las sirenas