Traducción de la letra de la canción Irrelevant - Matthew Ryan

Irrelevant (original)

There’s only one light on in the house
And that’s the light up in the hall
And it’s shining on the back of my head
And I’m concentrating hard
On the cigarette to the ashtray
From the ashtray back to my lips
So I lean up from my easy chair
I rub my three-day beard and give that thousand-yard stare
As I recall all the time and the money we spent
Before I became irrelevant
So the strawdog threw rocksalt
And the precious girl took a bow and walked
As I ran my finger over the screen door
Yeah every kiss has reeked of betrayal
Since my heroine jumped the guard rail
And decided who she wanted to be once more
Now every night I’m paralysed
By the fear of rope burns and morning light
And the smell of wet cement
Since I became irrelevant
Now memory is just a flash flood
A thick and black sticky mud
And heartache it’s like a breaking bone
It was always twelve hours on a missionary line
I think i would’ve spared some time
But I didn’t I never went home
Now it occurs to me like blinds undrawn
Or a bullet from a shotgun
That she knew long ago what it meant
To feel irrelevant
Now I’m always smiling, crying and hiding my intent
Since I became irrelevant

(traducción)

Solo hay una luz encendida en la casa
Y esa es la luz en el pasillo
Y está brillando en la parte posterior de mi cabeza
Y me estoy concentrando mucho
Del cigarro al cenicero
Del cenicero a mis labios
Así que me inclino desde mi sillón
Froto mi barba de tres días y doy esa mirada de mil yardas
Como recuerdo todo el tiempo y el dinero que gastamos
Antes de volverme irrelevante
Así que el perro de paja arrojó sal de roca
Y la preciosa niña hizo una reverencia y caminó
Mientras pasaba el dedo por la puerta mosquitera
Sí, cada beso ha apestado a traición
Desde que mi heroína saltó la barandilla
Y decidió quién quería ser una vez más
Ahora todas las noches estoy paralizado
Por el miedo a las quemaduras de la cuerda y la luz de la mañana
Y el olor a cemento mojado
Desde que me volví irrelevante
Ahora la memoria es solo una inundación repentina
Un lodo pegajoso espeso y negro
Y la angustia es como un hueso roto
Siempre eran doce horas en una línea misionera
Creo que habría ahorrado algo de tiempo.
Pero no lo hice, nunca fui a casa
Ahora se me ocurre como persianas abiertas
O una bala de una escopeta
Que ella supo hace mucho tiempo lo que significaba
Sentirse irrelevante
Ahora siempre estoy sonriendo, llorando y escondiendo mi intención.
Desde que me volví irrelevante