Traducción de la letra de la canción Морской бой - Маугли

Морской бой (original)

С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
Я мечтательный и что?
Слаще лишь онанизм —
Быстрее, ничуть не чаще, чем мысли все обратить
За ними уж не ходи — к гадалке не по пути нам
Слепа ли моя любовь, коли зряче так бьет в груди?
За глаза угольками окурки вели к тебе
Не жалей, не слезай с меня — приторно притворись
Где вряд ли бывали мы да и вряд ли гуляла тень —
В густой, как погосты, тьме нам и мало что отвели
Претворить, кроме пятен на скатерти
Я наощупь ищу нить и зову тебя матерью
Ты довольна — это значит, я снова поранил борт
Довольно тонуть в пучине, добей меня — твой черед
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот
На ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
Спесивее моря в ливень
Ты — дивная моя гибель
На время сжигать мосты
Или клянчить бисер у свингеров
Может быть и взаймы
Да я пару лет отложил
На случай, если решим мы
Трофеи распотрошить
Выйди вон, выйди вон
Вслед за вышедшими вслед
До тебя так не бывало
Да и после, видно, нет
Даже после этих после
Вряд ли светит маяком —
Я ударю, но лишь возле
Ты потопишь, но тайком
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****

Морской бой (traducción)

Con la cabeza ladeada en el remolino
Me parecía que me ahogaba al contrario,
Pero en la palma de toda nuestra flota ficticia
Corriendo al mar para luchar a voluntad, pero ni una palabra sobre el amor ****
Con la cabeza ladeada en el remolino
Me parecía que me ahogaba al contrario,
Pero en la palma de toda nuestra flota ficticia
Corriendo al mar para luchar a voluntad, pero ni una palabra sobre el amor ****
Estoy soñadora, ¿y qué?
Sólo una masturbación más dulce -
Más rápido, no más a menudo que los pensamientos cambian todo
No los persigas, el adivino no está en nuestro camino.
¿Mi amor es ciego, si así late en el pecho con la vista?
Detrás de los ojos, como carbones, las colillas de cigarrillos te llevaron
No lo sientas, no te bajes de mí - finge empalagosamente
Donde apenas hemos estado, y es poco probable que haya caminado una sombra -
En la oscuridad, espesa como cementerios, nos dieron poca
Convertir, a excepción de las manchas en el mantel
siento por el hilo y te llamo madre
Estás satisfecho, significa que lastimé el tablero nuevamente.
Ya es suficiente para ahogarme en el abismo, acabar conmigo - es tu turno
Con la cabeza ladeada en el remolino
Me parecía que me ahogaba al contrario
En la palma de toda nuestra flota ficticia
Corriendo al mar para luchar a voluntad, pero ni una palabra sobre el amor ****
Con la cabeza ladeada en el remolino
Me parecía que me ahogaba al contrario,
Pero en la palma de toda nuestra flota ficticia
Corriendo al mar para luchar a voluntad, pero ni una palabra sobre el amor ****
Más altivo que el mar en el aguacero
eres mi maravillosa muerte
Quemar puentes por un tiempo
O pedir cuentas de swingers
tal vez en préstamo
Sí, pospuse un par de años.
En caso de que decidamos
Trofeos para destripar
Sal, sal
Siguiendo a los que siguieron
Nunca sucedió antes de ti
Sí y después, al parecer, no.
Incluso después de estos después
Apenas brilla como un faro -
Golpearé, pero solo cerca
Te ahogarás, pero en secreto.
Con la cabeza ladeada en el remolino
Me parecía que me ahogaba al contrario,
Pero en la palma de toda nuestra flota ficticia
Corriendo al mar para luchar a voluntad, pero ni una palabra sobre el amor ****
Con la cabeza ladeada en el remolino
Me parecía que me ahogaba al contrario,
Pero en la palma de toda nuestra flota ficticia
Corriendo al mar para luchar a voluntad, pero ni una palabra sobre el amor ****