| Заикаюсь невпопад, словно тереблю кадык
| Tartamudeo fuera de lugar, como si estuviera tirando de una nuez de Adán
|
| Я надену белый фрак, позабыв надеть трусы
| Me pondré una bata blanca, olvidándome de ponerme los calzoncillos.
|
| Ведь я и так для них дурак, это притча во языцех
| Después de todo, ya soy un tonto para ellos, esto es una parábola del pueblo.
|
| Каждый сам себе хозяин, мой хозяин — бледнолиц
| Cada uno es su propio amo, mi amo tiene la cara pálida
|
| Как чурка на просвет, любимая, ты не злись
| Como un calzo a la luz, mi amor, no te enfades
|
| Нам «мурку» сыграет зэк на свадьбе, танцуй на бис
| Un convicto tocará "murka" para nosotros en la boda, bailará para un bis
|
| И моя пьяная слюна, как парашют, ложится на пол
| Y mi saliva borracha, como un paracaídas, cae al suelo
|
| Это горе от ума и зарплаты в виде заплаток
| Este es el dolor de la mente y el salario en forma de parches.
|
| Кто сызмальства обречен, тому уж не избежать
| Quien está condenado desde la infancia, no puede escapar
|
| Стен офисов и базаров, заборов, судов и МКАДа
| Muros de oficinas y bazares, vallas, tribunales y la carretera de circunvalación de Moscú
|
| Ментов и лощеных храмов, начитанных либералов
| Policías y templos pulidos, liberales bien leídos
|
| Гостиных дворов, мигалок, весомых и маргиналов
| Gostiny yardas, luces intermitentes, pesados y marginados
|
| Все как единый холст: кто умный — тот идиот
| Todo es como un solo lienzo: quien es inteligente es ese idiota
|
| Кто зубы оскалил — босс тому, кто задрал свой хвост
| Quien enseñó los dientes es el jefe del que levantó la cola
|
| К небесам, откуда сей милый петтинг
| Hasta el cielo, ¿de dónde viene este lindo caricias?
|
| Ведь умный бежит от жизни, а глупый боится смерти?
| Después de todo, ¿el inteligente huye de la vida y el estúpido teme a la muerte?
|
| Бог потужился и выжал из себя (Из себя)
| Dios empujó y exprimió fuera de sí mismo (Fuera de sí mismo)
|
| Люди так себе — игрушки из ребра (Лишь)
| Las personas regulares son juguetes de costillas (solo)
|
| Бог потужился и выцедил меня (Меня)
| Dios me empujó y me escupió (Yo)
|
| Когда пьян был, когда пьян, когда пьян
| Cuando estaba borracho, cuando estaba borracho, cuando estaba borracho
|
| Бог потужился и выжал из себя (Из себя)
| Dios empujó y exprimió fuera de sí mismo (Fuera de sí mismo)
|
| Люди так себе — игрушки из ребра (Лишь)
| Las personas regulares son juguetes de costillas (solo)
|
| Бог потужился и выцедил меня (Меня)
| Dios me empujó y me escupió (Yo)
|
| Когда пьян был, когда пьян, когда пьян
| Cuando estaba borracho, cuando estaba borracho, cuando estaba borracho
|
| Белый ворон мрет под лезгинку
| El cuervo blanco se está muriendo bajo la lezginka.
|
| Как белый лебедь под Jah Khalib’а
| Como un cisne blanco bajo Jah Khalib
|
| Лишившись плевы под клофелином
| Haber perdido un himen bajo la clonidina
|
| Подол под дулом на кафель брызнул
| Dobladillo a punta de pistola salpicado en el azulejo
|
| Я в черных линзах
| estoy en lentes negros
|
| Мир красит бизнес
| El negocio de los colores del mundo
|
| Мне в рай две визы
| tengo dos visas al cielo
|
| И юность в лизинг
| Y jóvenes en leasing
|
| Почище улиц
| Más limpio que las calles
|
| Попроще вирши
| verso más simple
|
| Тупее куриц
| mas tontos que las gallinas
|
| Острее пищу ума
| Alimentos para una mente más aguda
|
| Цифры наобум
| Números al azar
|
| Мне писали на роду
| Me escribieron en especie
|
| Что мне станет скучно жить и я завою на Луну
| Que me aburriré de la vida y le aullaré a la luna
|
| Цифры наобум
| Números al azar
|
| Мне писали на роду
| Me escribieron en especie
|
| Что мне станет скучно жить и я завою на Луну
| Que me aburriré de la vida y le aullaré a la luna
|
| Бог потужился и выжал из себя (Из себя)
| Dios empujó y exprimió fuera de sí mismo (Fuera de sí mismo)
|
| Люди так себе — игрушки из ребра (Лишь)
| Las personas regulares son juguetes de costillas (solo)
|
| Бог потужился и выцедил меня (Меня)
| Dios me empujó y me escupió (Yo)
|
| Когда пьян был, когда пьян, когда пьян
| Cuando estaba borracho, cuando estaba borracho, cuando estaba borracho
|
| Бог потужился и выжал из себя (Из себя)
| Dios empujó y exprimió fuera de sí mismo (Fuera de sí mismo)
|
| Люди так себе — игрушки из ребра (Лишь)
| Las personas regulares son juguetes de costillas (solo)
|
| Бог потужился и выцедил меня (Меня)
| Dios me empujó y me escupió (Yo)
|
| Когда пьян был, когда пьян, когда пьян
| Cuando estaba borracho, cuando estaba borracho, cuando estaba borracho
|
| Мы — ошмётки уретры, сами выплюнем тех же
| Somos bultos de la uretra, nosotros mismos escupiremos lo mismo.
|
| Пустоголовы — ведра, бесполезные пешки
| Los cabezas vacías son baldes, peones inútiles
|
| Наши головы пазл, соберутся да слепят
| Nuestras cabezas son un rompecabezas, se reunirán y cegarán
|
| То ли челюсти Спасской, то ли офисный степлер
| O las mandíbulas de Spasskaya o una grapadora de oficina.
|
| Бог поморщился и выбил из себя
| Dios hizo una mueca y noqueó
|
| Груди — студень, блуднолицая жена
| Pechos - gelatina, esposa pródiga
|
| Бог расстроился и выпустил в меня
| Dios estaba molesto y liberado en mí
|
| Строки-стрелы, я ответил — там стена
| Líneas de flecha, respondí - hay una pared
|
| Бог поморщился и выбил из себя
| Dios hizo una mueca y noqueó
|
| Груди — студень, блуднолицая жена
| Pechos - gelatina, esposa pródiga
|
| Бог расстроился и выпустил в меня
| Dios estaba molesto y liberado en mí
|
| Строки-стрелы, я ответил — там стена
| Líneas de flecha, respondí - hay una pared
|
| Бог потужился и выжал из себя (Из себя)
| Dios empujó y exprimió fuera de sí mismo (Fuera de sí mismo)
|
| Люди так себе — игрушки из ребра (Лишь)
| Las personas regulares son juguetes de costillas (solo)
|
| Бог потужился и выцедил меня (Меня)
| Dios me empujó y me escupió (Yo)
|
| Когда пьян был, когда пьян, когда пьян
| Cuando estaba borracho, cuando estaba borracho, cuando estaba borracho
|
| Бог потужился и выжал из себя (Из себя)
| Dios empujó y exprimió fuera de sí mismo (Fuera de sí mismo)
|
| Люди так себе — игрушки из ребра (Лишь)
| Las personas regulares son juguetes de costillas (solo)
|
| Бог потужился и выцедил меня (Меня)
| Dios me empujó y me escupió (Yo)
|
| Когда пьян был, когда пьян, когда пьян
| Cuando estaba borracho, cuando estaba borracho, cuando estaba borracho
|
| Аппарат абонента выключен или находится вне действия сети | La máquina de la otra parte está apagada o fuera de cobertura de red |