Traducción de la letra de la canción Сёстры - Маугли

Сёстры (original)

Сестры, как знамя
Сестры, как…
Остывшей и дрожащею ручонкой, девчонка
Дубовый и отесанный скелет, словно в склеп
Потеряна, как в песне мамонтенка, ребенком
И найдена на людном пятачке, как в сачке
Брезгливо озирается светило, осветило
Собою обдавая переход, эшафот
Смычок идёт назад неторопливо, тоскливо
И дернув тотчас ломится вперёд, ему в полет!
Ты бы свой маленький и скромный ад
На их богатый стол
Где вяленький, минорный лад
Что валится пол
И мраморный фасон каскад
И кто если не Бог?
Здесь, детская мольба ложится сверху грязных нот
Как варенье на горбушкечку утренник в пустоте
Кутала детку в стужу ты выплюнув по весне
Девочек, полуголых их птичками и в окно
Сироток хоронят подвое в серый казённый гроб
Плету косы в простынь
Будто грозы в грозди
Там в конце апостол
Или плоть и кости?
Лишь сестры умирают друг за другом (Друг за другом)
Как звезды не сгорают, словно угли
Сестры
Сестры
Сестры
Сестры, как знамя
Сестры, как пепел
Сестры, мы знаем
Коли тьма, есть свет и
Сестры, как пламя
Сестры, как символ
Сестры — два сердца в одной груди
Сестры, как знамя
Сестры, как пепел
Сестры, мы знаем
Коли тьма, есть свет и
Сестры, как пламя
Сестры, как символ
Сестры — два сердца в одной груди

Сёстры (traducción)

Hermanas como una pancarta
Hermanas como...
Con una mano fría y temblorosa, niña
Roble y esqueleto tallado, como en una cripta
Perdido, como en el canto de un mamut, como un niño
Y encontrado en un parche lleno de gente, como en una red
Mira con desdén alrededor la luminaria, iluminada
Cubriendo la transición, el andamio
El arco retrocede lentamente, tristemente
¡Y tirando de él inmediatamente se precipita hacia adelante, toma vuelo!
Serias tu pequeño y modesto infierno
A su rica mesa
¿Dónde está el modo lento y menor?
que el piso se esta cayendo
Y cascada estilo mármol
¿Y quién sino Dios?
Aquí, la súplica de un niño yace encima de notas sucias
Como mermelada para una mañana crujiente en el vacío
Envolviste al bebé en el frío, escupiendo en la primavera
Chicas medio desnudas con sus pájaros y por la ventana
Los huérfanos son enterrados en un ataúd gris propiedad del Estado
Tejiendo trenzas en hojas
Como tormentas eléctricas en un montón
Allí al final del apóstol
¿O de carne y huesos?
Solo las hermanas mueren una a una (Una a una)
Como las estrellas no arden como brasas
hermanas
hermanas
hermanas
Hermanas como una pancarta
Las hermanas son como cenizas.
Hermanas, sabemos
Cuando hay oscuridad, hay luz y
Las hermanas son como llamas.
Hermanas como símbolo
Hermanas - dos corazones en un cofre
Hermanas como una pancarta
Las hermanas son como cenizas.
Hermanas, sabemos
Cuando hay oscuridad, hay luz y
Las hermanas son como llamas.
Hermanas como símbolo
Hermanas - dos corazones en un cofre