Traducción de la letra de la canción Твои пальцы пахнут ладаном - Маугли

Твои пальцы пахнут ладаном (original)

Пусть ты неспящая красавица, но рядом даже солнце не сменяло б вялый серп
Очароваться б и без памяти, остаться б да оставить бы доселе небывалый след мне
Прям на коже ли — с изнанки ли
Вроде без наград, хоть и заношены портянки
Как на птичьем языке вечно голодные цыганки
Что напели мне про то, как твои пальцы пахнут ханкой
И я верил, чуть поныв и чуть скурив, я проверял
В День Победы мне поныне близким кажется финал
На коленях, чуть упав головою, как на плаху —
Бился в лёд, как осознал, что твои пальцы пахнут страхом
Детским плачем, взрослым горем, что таила под собой
В уголке под цветом крови оживающая плоть
В обрамлении иконы, чуть свисая под луной
Пальцы пахли лишь любовью, твои пальцы пахли мной

(traducción)

Incluso si eres una belleza insomne, incluso el sol no reemplazaría una hoz lenta cerca
Estar encantado y sin memoria, quedarme y dejar en mí una huella hasta ahora inédita.
Ya sea directamente sobre la piel, de adentro hacia afuera
Parece sin premios, aunque se usan cubrepiés
Como en el lenguaje de los pájaros, siempre gitanos hambrientos
Lo que me cantaban de que tus dedos huelen a hanka
Y creí, emborrachándome un poco y fumando un poco, comprobé
En el Día de la Victoria, el final todavía me parece cercano
De rodillas, con la cabeza ligeramente baja, como si estuviera en un tajo -
Peleé en el hielo, al darme cuenta que tus dedos huelen a miedo
El llanto de los niños, el dolor de los adultos que se escondió debajo de sí mismo.
En un rincón bajo el color de la sangre, reviviendo la carne
Enmarcado por un ícono, colgando levemente bajo la luna
Los dedos solo olían a amor, tus dedos olían a mí