Letras de Petites minutes cannibales - Maurane, Véronique Sanson

Petites minutes cannibales (original)

Siffloter, promener nonchalant
Arrtez vos montres!
Conjuguer tout l’instant prsent
Arrtez vos montres!
Arrt total
De ces petites minutes cannibales
Bonjour, salut!
Les heures passent, on les voit plus
O trouver l’clat d’une sagesse
Parmi tant de pressions, tant de stress
Salut!
Ca bouscule dans la cohue
Le temps de voir grandir nos enfants
Arrtez vos montres!
Pour s’mouvoir, se toucher vraiment
Arrtez vos montres!
Arrt total
De ces petites aiguilles infernales
Couch, debout!
Combien pour arrter tout
Une pause, une heure, juste une sieste
Pour savourer le temps qui nous reste
Que debout!
C’est dj l’heure, rveillez vous!
Sans ces petites minutes cannibales
Qui rongent le temps et le moral
La vie prendrait le rythme du coeur
Si harmonieusement
Le temps prendrait tout son temps…
Arrtez vos montres!

(traducción)

Silbando, paseando con indiferencia
¡Detengan sus relojes!
Conjugar todo el momento presente
¡Detengan sus relojes!
parada total
De estos minutos caníbales
¡Buen día Hola!
Pasan las horas, ya no las vemos
Dónde encontrar el brillo de la sabiduría
En medio de tanta presión, tanto estrés
¡Hola!
Se empuja en la aglomeración
Es hora de ver crecer a nuestros hijos
¡Detengan sus relojes!
Para mover, realmente tocar
¡Detengan sus relojes!
parada total
De estas pequeñas agujas infernales
¡Duerme, levántate!
Cuanto para parar todo
Un descanso, una hora, solo una siesta
Para saborear el tiempo que nos queda
¡Que pasa!
¡Ya es hora, despierta!
Sin estos minutos caníbales
Que carcomen el tiempo y la moral
La vida tomaría un latido
tan armoniosamente
El tiempo tomaría todo su tiempo...
¡Detengan sus relojes!