Traducción de la letra de la canción 1ste Liebe - Max Herre, Joy Denalane

1ste Liebe (original)

Max:
Es ist schön dich zu sehen, LOVE hab dich vermisst
Ich hab fast vergessen wie ich mag wie du bist
Kenn dich schon seitdem ich klein war, wir hingen immer zusammen
Damals warn 2 Wochen Ferien ohne dich schon zu lang
Hab als Kind jeden Tag in deiner Straße gespielt
Jedes mal wenn meine Mum mich suchte saß ich bei dir
Wir wurden älter und ich lernte dich noch besser kennen
Erinner mich wie wir am kleinen Schlossplatz rum gesessen sind
Ich war 12 und Rollerskater
Cryptos, breite Achsen unter ollen Tretern
Fuhr mit 50 Sachen downhill und mich hats gebrettert
Hab meinen Arm geschreddert, fuhr erst wieder Wochen später
Über dich lern ich viele meiner besten Freunde kennen
Lachen über wie wir damals warn wenn wir uns heute sehen
Denn mit der Zeit ändert sich die Perspektive
Nur du bleibst meine Erste Liebe!
Schön dass du wieder da bist
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
(Zu lang baby, zu lang…)
Ich wusste, dass du eines Tages
Wieder vor meiner Türe stehst…
Max:
Nach der Schule ging ich für 3 Monate weg
Hab noch Andres entdeckt, lag wo anders im Bett
Hab zum ersten mal daran gedacht wir würden uns trennen
Als ich dich wieder sah wusst' ich: Es war nur für nen Moment
Klar ging ich wieder mal fremd, und sie, sie hat mir verziehen
Blieb bei ihr, cancelte meinen Ziviplatz in Berlin
Zwar war schon alles settled, nur ich wollt nicht wieder weg
Von meiner Süßen aus dem Süden mit dem Dialekt
Und sie hat das geschätzt, gab mir die glücklichste Zeit
Manchmal tut einem Leid das mans immer erst rückblickend weiß
Das ist der übliche Kreis, man schätzt nicht mehr was man hat
Bis man merkt was man hat kriegt man nicht mehr was man mag
Ich mag dein Anblick und dass du viele Sprachen sprichst
Lieb´s das du sowohl High-Class als auch Straße bist
Wenn´s nur um uns ging, LOVE ich wär geblieben
Denn du bleibst meine Erste Liebe!
Schön, dass du wieder da bist
Du warst so lange nicht mehr hier…
(Zu lang baby, zu lang…)
Ich wusste eines Tages
Kommst du zurück, nachhause zu mir
Max:
Ich zog 3 mal im Westen um, und zurück zu Mama
Dann in 2 Zimmer mit Terrasse mit dem Cash von Anna
Dann kam ne Queen aus Berlin, damn musst mich verlieben
Ehe ein halbes Jahr verging wurd sie von mir schwanger
Mein erster Sohn wurd geboren, es war eng für uns vier
Ich wär wirklich gern geblieben, türlich häng ich an dir
Dass wir beide uns mal trennen, woher konnt ich´s wissen
Nur ne Beziehung leben heisst auch dealen mit Kompromissen
Ich musste gehen und sie ist ein gebranntes Kind
Nur dass viele die gegangen sind, nicht verstehen können was ich an ihr find
Klar gabs auch ne Zeit da warn wir nicht mehr tight
Sie wollt mich kontrollieren in ihrem Wahn nach Sicherheit
Und ja sie fährt nen Benz, wirkt oft dekadent
Doch zeigt ein anderes Gesicht wenn man sie besser kennt
Egal was kommt ist doch klar das ich sie represent
Erste Liebe, im Herzen bleib ich Stuggi Resident, yeah!
Schön dass du wieder da bist
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
(Zu lang baby…)
Ich wusste, dass du eines Tages
(Stuttgart — meine erste Liebe!)
Wieder vor meiner Türe stehst…
(Es ist schön wieder hier zu sein!)
Schön dass du wieder da bist
(Stage City — ich hab dich vermisst!)
Du warst so lange nicht mehr hier
(Zu lang baby, zu lang…)
Ich wusste eines Tages
Kommst du zurück nach Haus zu mir…
So lange… So lange ist es her…
(Don Philippe — Freko — Tommy — ich hab' euch vermisst!
Seko — Afrob!
Was geht ab?!
Was ey?)
Schön, dass du wieder da bist!
Schön, dass du… Schön, dass du wieder da bist!
(Represent, represent!)
Endlich bist du wieder hier bei mir
(Junge was?! Whoop whoop whoop!)

(traducción)

máx.:
Es bueno verte, LOVE te extrañó
casi se me olvida como me gusta tu forma de ser
Te conozco desde que era pequeño, siempre hemos estado juntos.
En aquel entonces, 2 semanas de vacaciones sin ti ya era demasiado tiempo
Jugaba en tu calle todos los días cuando era niño
Cada vez que mi mamá me buscaba, me sentaba contigo
Nos hicimos mayores y te conocí aún mejor
Recuérdame cómo nos sentamos en la plaza del pequeño palacio
Yo tenía 12 años y patinaba
Cryptos, ejes anchos bajo todos los peldaños
Conduje cuesta abajo en 50 cosas y vomité
Me destrocé el brazo, no volví a conducir hasta semanas después
Conocí a muchos de mis mejores amigos a través de ti.
Ríete de cómo solíamos advertirnos cuando nos vemos ahora
Porque la perspectiva cambia con el tiempo.
¡Solo tú sigues siendo mi primer amor!
que bueno que estes de vuelta
Hace mucho que no nos vemos
(Demasiado tiempo bebé, demasiado tiempo...)
te conocí un día
De pie frente a mi puerta otra vez...
máx.:
Después de la escuela me fui por 3 meses.
Descubrí a Andrés, tirado en otra parte de la cama.
Por primera vez pensé que romperíamos
Cuando te volví a ver lo supe: fue solo por un momento
Claro que la estaba engañando otra vez, y ella, ella me perdonó
Me quedé con ella, cancelé mi lugar civil en Berlín.
Ya todo estaba arreglado, pero no quería volver a irme
De mi chica sureña con el dialecto
Y ella apreció eso, me dio el momento más feliz
A veces duele que solo sepas en retrospectiva
Es el círculo de siempre, ya no valoras lo que tienes
Hasta que te das cuenta de lo que tienes, ya no puedes conseguir lo que te gusta
Me gusta como te ves y que hablas muchos idiomas
Me encanta que seas de clase alta y de la calle
Si fuéramos solo nosotros, AMOR, me hubiera quedado
¡Porque sigues siendo mi primer amor!
que bueno que estes de vuelta
No has estado aquí por tanto tiempo...
(Demasiado tiempo bebé, demasiado tiempo...)
lo supe un dia
¿Vas a volver, a casa conmigo?
máx.:
Me mudé al oeste 3 veces y volví con mamá.
Luego en 2 cuartos con terraza con el efectivo de Anna
Luego vino una reina de Berlín, carajo, tengo que enamorarme
Antes de que pasara medio año, quedó embarazada de mí.
Nació mi primer hijo, fue apretado para los cuatro
Me hubiera gustado mucho quedarme, claro que me aferro a ti
¿Cómo podría saber que vamos a romper?
Solo vivir en una relación también significa lidiar con compromisos.
Me tuve que ir y ella es una niña quemada
Excepto que muchos que se han ido no pueden entender lo que encuentro en ella.
Claro que hubo un tiempo en que ya no avisábamos fuerte
Quería controlarme en su obsesión por la seguridad
Y sí, conduce un Benz, a menudo se ve decadente
Pero muestra una cara diferente cuando los conoces mejor
No importa lo que venga, está claro que te representaré.
Primer amor, en mi corazón sigo siendo residente de Stuggi, ¡sí!
que bueno que estes de vuelta
Hace mucho que no nos vemos
(Demasiado tiempo bebé…)
te conocí un día
(Stuttgart: ¡mi primer amor!)
De pie frente a mi puerta otra vez...
(¡Es agradable estar de vuelta!)
que bueno que estes de vuelta
(Stage City—¡Te extrañé!)
No has estado aquí por tanto tiempo
(Demasiado tiempo bebé, demasiado tiempo...)
lo supe un dia
¿Volverás a casa conmigo...
Tanto tiempo... Ha pasado tanto tiempo...
(Don Philippe — Freko — Tommy — ¡Te extrañé!
Seko-¡Afrob!
¡¿Que pasa?!
¿Qué oye?)
¡Qué bueno que estás de vuelta!
Qué bueno que... ¡Qué bueno que hayas vuelto!
(¡Representar, representar!)
Finalmente estás aquí conmigo otra vez
(¡¿Chico qué?! ¡Guau, grito, grito!)