Traducción de la letra de la canción Come deve andare - Max Pezzali

Come deve andare (original)

Erano le vacanze di Natale
Nell’anno di quel freddo micidiale
Il mio Peugeot col gelo arrancava
Tossiva un po', partiva e si fermava
Mi super uno col fifty nero
Lo vidi che rideva, son sicuro
Dall’alto del suo fifty sia di me che del Peugeot
Cos tornai a casa un po' umiliato
Col ghiaccio che dal chiodo era entrato
In profondit, nel mio orgoglio ferito
allora che al volo ho realizzato
Il rischio di passare la mia vita
Sopra un Peugeot che arranca in salita
Mentre uno con il fifty ti sorpassa, ride e va
E tutto va come deve andare
(o perlomeno cos dicono)
E tutto va come deve andare
(o perlomeno me lo auguro)
Se ne and il tempo delle mele
Ed arriv l’inferno delle pere
Amici che non avrei pi rivisto
Sbattuti l, scaraventati in pasto
A una realt che qualche anno dopo
Avrebbe gi riscosso il suo tributo
Da sola o con le quattro letterine magiche
E c’erano quelli gi sistemati
In societ, temuti e rispettati
Guardavano con schifo malcelato
Persone con cui avevano vissuto
Non era pi il tempo di parlare
Con gente che era cos inferiore
Ridendo di un Peugeot in salita che non ce la fa
E tutto va come deve andare
(o perlomeno cos dicono)
E tutto va come deve andare
(o perlomeno me lo auguro)
E siamo qui ai piedi di una strada
Che sale su, ripida e dissestata
La chiamano et della ragione
Ci passano miliardi di persone
Io spero di poterla fare tutta
Guardare gi quando arriver in vetta
Anche arrancando come quel vecchissimo Peugeot
E tutto va come deve andare
(o perlomeno cos dicono)
E tutto va come deve andare
(o perlomeno me lo auguro)
E tutto va come deve andare
(o perlomeno cos dicono)
E tutto va come deve andare
(o perlomeno me lo auguro)

(traducción)

eran las vacaciones de navidad
En el año de ese frío mortal
Mi Peugeot caminó con escarcha
Tosió un poco, empezó y paró
Superé uno con los cincuenta negros
Lo vi reír, estoy seguro
Desde la parte superior de sus cincuenta tanto yo como el Peugeot
Así que me fui a casa un poco humillado
Con el hielo que había entrado del pitón
En lo profundo de mi orgullo herido
entonces que sobre la marcha me di cuenta
El riesgo de gastar mi vida
Sobre un Peugeot que camina cuesta arriba
Mientras uno con los cincuenta te adelanta, se ríe y se va
Y todo va como debe ir
(o eso dicen)
Y todo va como debe ir
(o al menos eso espero)
El tiempo de las manzanas se ha ido
Y llegó el carajo de las peras
Amigos que nunca volvería a ver
Arrojado allí, arrojado a una comida
A una realidad que unos años después
ya le hubiera pasado factura
Solo o con las cuatro letras mágicas
Y estaban los ya asentados
En la sociedad, temido y respetado
Miraron con disgusto no disimulado
Personas con las que había vivido
ya no era hora de hablar
Con gente que era tan inferior
Riéndose de un Peugeot cuesta arriba que no puede hacerlo
Y todo va como debe ir
(o eso dicen)
Y todo va como debe ir
(o al menos eso espero)
Y estamos aquí al pie de un camino
Subiendo, empinado y lleno de baches
Lo llaman la edad de la razón
Miles de millones de personas pasan por él.
Espero poder hacerlo todo
Mira hacia abajo cuando llegue a la cima
Incluso luchando como ese Peugeot muy viejo
Y todo va como debe ir
(o eso dicen)
Y todo va como debe ir
(o al menos eso espero)
Y todo va como debe ir
(o eso dicen)
Y todo va como debe ir
(o al menos eso espero)