Traducción de la letra de la canción È venerdì - Max Pezzali

È venerdì (original)

L’uomo nell’altra macchina ha una faccia che già ho capito
Che non mi farà passare
Che piuttosto preferisce morire
Che concedere un centimetro a me
Quattro gocce ed è sempre così
Siamo bloccati qui
A guardare le lancette girare
Per non diventare matti, sognare
E scappare di non tornare mai più
Grazie a Dio è venerdì e
Grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante
Guardo il tergicristallo che va
Corre di qua e di là ogni volta
Cancellare la pioggia
Ma ogni volta viene giù un’altra goccia
Poi altre mille finché ripasserà
Forse siamo anche noi come lui
Non ci fermiamo mai
Ma poi il vetro si continua a bagnare
Quello dietro ha incominciato a suonare
Metto in prima sennò mi ucciderà
Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante
Mi apro un Chiringuito
in spiaggia al sole dei tropici
Ed vi saluto non cercatemi…
Sì
Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante
Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante

È venerdì (traducción)

El hombre del otro carro tiene una cara que ya entiendo
Eso no me deja pasar
Quien mas prefiere morir
Que darme una pulgada
Cuatro gotas y siempre es así
estamos atrapados aquí
Mirando las manos girar
Para no volverte loco, sueña
Y huir de nunca volver
Gracias a Dios es viernes y
gracias a dios estas aqui
Y ahuyentaremos los pensamientos
Volverán el lunes pero no te lo pienses
Y disfrutemos cada momento
Veo el limpiaparabrisas irse
Él corre aquí y allá cada vez
despeja la lluvia
Pero cada vez que cae otra gota
Luego otros mil hasta que vuelva
Tal vez nosotros también somos como él
nunca paramos
Pero luego el vaso sigue mojándose
El de atrás empezó a jugar.
Lo pongo primero o me matará.
Gracias a Dios es Viernes
Y gracias a Dios que estás aquí
Y ahuyentaremos los pensamientos
Volverán el lunes pero no te lo pienses
Y disfrutemos cada momento
abro un chiringuito
en la playa bajo el sol tropical
Y te saludo, no me busques...
Sí
Gracias a Dios es Viernes
Y gracias a Dios que estás aquí
Y ahuyentaremos los pensamientos
Volverán el lunes pero no te lo pienses
Y disfrutemos cada momento
Gracias a Dios es Viernes
Y gracias a Dios que estás aquí
Y ahuyentaremos los pensamientos
Volverán el lunes pero no te lo pienses
Y disfrutemos cada momento